Définition

1. Verbe :
   • Rencontrer, croiser : "gặp" signifie voir quelqu'un ou quelque chose par hasard ou par arrangement. Il implique un contact physique ou social.
   • Trouver, se heurter à : "gặp" peut aussi signifier trouver quelque chose (une difficulté, une opportunité) ou être confronté à une situation, souvent de manière inattendue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi gặp bạn cũ ở sân bay. (J'ai rencontré un vieil ami à l'aéroport.)
  • Chúng ta sẽ gặp nhau lúc 8 giờ tối nay. (Nous nous rencontrerons à 20 heures ce soir.)
  • Anh ấy gặp nhiều khó khăn trong công việc. (Il rencontre beaucoup de difficultés dans son travail.)
  • Cô ấy gặp may mắn trong trò chơi. (Elle a eu de la chance dans le jeu.)

Utilisations avancées

• "gặp mặt" : se rencontrer face à face, avoir une rencontre.

  • Hai nhà lãnh đạo sẽ gặp mặt để đàm phán. (Les deux dirigeants se rencontreront pour négocier.)

• "gặp phải" : rencontrer (souvent une chose négative ou inattendue), tomber sur.

  • Chúng tôi gặp phải một vấn đề kỹ thuật. (Nous sommes tombés sur un problème technique.)

• "gặp gỡ" : faire des rencontres, se réunir (souvent dans un contexte social).

  • Buổi tiệc là dịp để mọi người gặp gỡ. (La fête était une occasion pour les gens de se rencontrer.)

Variantes et mots apparentés

• Cuộc gặp (nom) : une rencontre, un rendez-vous.

  • Cuộc gặp diễn ra rất thành công. (La rencontre s'est très bien déroulée.)

• Gặp gỡ (verbe/nom) : comme ci-dessus, insiste sur l'aspect social de la rencontre.

Synonymes

• Giàp : rencontrer, croiser (littéraire ou moins courant).
• Tính cờ gặp : rencontrer par hasard.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Gặp lại : revoir, se revoir.

  • Hẹn gặp lại bạn vào tuần sau! (Rendez-vous à la semaine prochaine !)

• Gặp nhau : se rencontrer (mutuel).

  • Chúng tôi thường gặp nhau vào cuối tuần. (Nous nous rencontrons souvent le week-end.)

Expressions idiomatiques liées

• Gặp thầy gặp thuốc : Litt. "Rencontrer le maître, rencontrer le remède". Tomber sur la bonne personne (un expert, un médecin compétent) qui peut résoudre son problème.

  • Bệnh của anh ấy khỏi nhanh, đúng là gặp thầy gặp thuốc. (Sa maladie a guéri rapidement, c'est vraiment qu'il est tombé sur le bon médecin.)

• Gặp chăng hay chớ : Litt. "Rencontrer ou non, peu importe". Advienne que pourra, on verra bien.

  • Cứ làm đi, gặp chăng hay chớ. (Fais-le simplement, advienne que pourra.)

1. rencontrer; croiser
2. voir; trouver
3. survenir; arriver