suspend

/səs'pend/

Thân thiện

The judge decided to suspend the sentence for one year.

Định nghĩa

1. Động từ:
   • Treo lơ lửng: Hành động làm cho một vật thể được giữ ở trên cao mà không có sự hỗ trợ bên dưới, thường chỉ bằng một điểm.
   • Đình chỉ, hoãn lại: Hành động tạm thời ngừng một hoạt động, quyền lợi, quyết định hoặc quá trình nào đó trong một khoảng thời gian.
   • Treo giò (ai đó): Hành động tạm thời cấm một người tham gia vào một tổ chức, trường học, hoặc hoạt động nào đó do vi phạm quy định.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • The lamp was suspended from the ceiling by a thin wire. (Chiếc đèn được treo lơ lửng từ trần nhà bằng một sợi dây mảnh.)
  • The company decided to suspend production due to the supply chain issues. (Công ty quyết định đình chỉ sản xuất do vấn đề về chuỗi cung ứng.)
  • The student was suspended from school for three days for fighting. (Học sinh đó bị treo giò khỏi trường ba ngày vì đánh nhau.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to suspend disbelief": tạm thời gạt bỏ sự hoài nghi để chấp nhận một câu chuyện hư cấu.
  • To enjoy this fantasy movie, you need to suspend disbelief. (Để thưởng thức bộ phim giả tưởng này, bạn cần tạm thời gạt bỏ sự hoài nghi.)
• "to suspend a sentence": hoãn hoặc tạm đình chỉ việc thi hành bản án.
  • The judge decided to suspend the sentence for two years. (Thẩm phán quyết định hoãn thi hành án trong hai năm.)

Biến thể và từ gần giống

• Suspension (danh từ): sự treo lơ lửng; sự đình chỉ, sự treo giò.
  • The suspension of the service caused many problems. (Việc đình chỉ dịch vụ đã gây ra nhiều vấn đề.)
• Suspended (tính từ): bị treo lơ lửng; bị đình chỉ.
  • We are in a state of suspended animation. (Chúng ta đang ở trong trạng thái bị đình trệ.)

Từ đồng nghĩa

• Hang: treo (nhấn mạnh hành động treo lên).
• Halt: dừng lại, ngưng lại (nhấn mạnh sự chấm dứt đột ngột).
• Postpone: hoãn lại (nhấn mạnh việc lùi thời gian sang một ngày sau).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Suspend from: bị treo giò khỏi (một nơi, tổ chức).
  • He was suspended from his job pending an investigation. (Anh ta bị đình chỉ công tác chờ điều tra.)

Thành ngữ liên quan

• To be left hanging/suspended in mid-air: (nghĩa bóng) ở trong tình trạng không chắc chắn, chờ đợi quyết định.
  • After the interview, I was left suspended in mid-air for weeks. (Sau buổi phỏng vấn, tôi bị bỏ lửng trong nhiều tuần.)

Học thuật

ngoại động từ

1. treo lơ lửng
2. đình chỉ, hoãn; treo giò (ai)
   • to suspend a newspaper
     đình bản một tờ báo
   • to suspend a judgement
     hoãn xét xử

Từ đồng nghĩa

• freeze
• debar