Définition

1. Verbe :
   • Être jaloux, éprouver de la jalousie : "suy bì" décrit le sentiment d'envie ou de jalousie envers quelqu'un, souvent en comparant sa propre situation (avantages, possessions, succès) à celle d'autrui et en ressentant un sentiment d'injustice ou d'infériorité.
   • Se comparer avec envie : L'action de mesurer ce que l'on a par rapport à ce qu'un autre possède, avec un sentiment de convoitise ou d'amertume.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng suy bì với hàng xóm về của cải. (Ne sois pas jaloux des biens matériels de tes voisins.)
  • Cô ấy hay suy bì khi thấy bạn mình thành công hơn. (Elle est souvent jalouse quand elle voit ses amies avoir plus de succès.)
  • Suy bì hơn thiệt chỉ khiến ta thêm buồn phiền. (Se comparer avec envie sur ce qui est plus ou moins avantageux ne fait qu'accroître notre tristesse.)

Utilisation avancée

• Le terme "suy bì" implique souvent une comparaison active et une rumination mentale ("suy") sur les disparités, conduisant à la jalousie ("bì"). Il souligne un processus de pensée envieux plutôt qu'un simple sentiment passager.

Variantes et mots apparentés

• Tị nạnh (verbe) : chipoter, chicaner par jalousie ; se plaindre par envie.
• So bì (verbe) : variante courante et synonyme de "suy bì", signifiant comparer avec jalousie.

Synonymes

• Jaloux : ressentir de l'envie, de l'amertume face aux avantages d'autrui.
• Envier : désirer ce que possède une autre personne.

Expressions idiomatiques

• Suy bì hơn thiệt : littéralement "jalouser le plus et le moins" ; faire constamment des comparaisons envieuses pour déterminer qui a plus ou moins, qui gagne ou qui perd.
  • Cả ngày anh ta chỉ biết suy bì hơn thiệt với đồng nghiệp. (Toute la journée, il ne fait que comparer avec jalousie ses avantages et désavantages par rapport à ses collègues.)

1. jalouser.