suy diễn

Définition

Verbe :
- Déduire, inférer : Tirer une conclusion spécifique à partir de principes généraux ou de prémisses. C'est un processus de raisonnement logique.
- (Philosophie) Déductif : Relatif à la méthode de raisonnement qui procède du général au particulier.
Verbe (usage courant, souvent péjoratif) :
- Interpréter de manière excessive ou subjective : Tirer des conclusions sans fondement solide, souvent basées sur des suppositions personnelles.

Exemples d'utilisation

Verbe (logique) :
- Từ các tiền đề đã biết, anh ấy suy diễn ra kết luận chính xác. (À partir des prémisses connues, il a déduit une conclusion exacte.)
- Phương pháp suy diễn được sử dụng trong toán học. (La méthode déductive est utilisée en mathématiques.)
Verbe (usage péjoratif) :
- Đừng suy diễn ý nghĩ của người khác một cách tiêu cực. (Ne déduis pas les pensées des autres de manière négative.)
- Cô ấy hay suy diễn những lời nói vô hại thành ác ý. (Elle a tendance à interpréter des paroles inoffensives comme étant malveillantes.)

Utilisation avancée

"Suy diễn logic" : Déduction logique. Un raisonnement formel et valide.
- Bài toán này đòi hỏi khả năng suy diễn logic. (Ce problème exige une capacité de déduction logique.)

Variantes et mots apparentés

Suy luận (verbe/nom) : Raisonner, raisonnement. Terme général pour le processus de pensée logique.
Diễn dịch (verbe) : (Terme plus formel, philosophique) Déduire, faire une déduction.
Suy đoán (verbe) : Supposer, conjecturer. Implique souvent une part d'incertitude plus grande que "suy diễn".

Synonymes

Expressions idiomatiques

Suy diễn lung tung / Suy diễn linh tinh : Faire des déductions ou des interprétations désordonnées et sans fondement.
- Anh ta chỉ nghe một câu mà đã suy diễn lung tung cả buổi. (Il n'a entendu qu'une phrase et a fait des déductions farfelues pendant des heures.)