Définition

1. Adjectif :
   • Endommagé, abîmé, altéré : "suy suyển" décrit l'état de quelque chose qui a subi une détérioration, une dégradation ou une perte de sa qualité, de sa valeur ou de son intégrité initiale. Il est très souvent utilisé dans des tournures négatives pour indiquer que quelque chose est resté intact.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (dans une tournure négative) :
  • Sau trận bom, đồ đạc không suy suyển. (Après le bombardement, les meubles n'étaient pas endommagés.)
  • Không cây nào suy suyển quả nào. (Aucun arbre n'a eu ses fruits abîmés.)
  • Lòng tin của anh ấy vào bạn bè không hề suy suyển. (Sa confiance en ses amis n'a pas été altérée.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement employé à la forme négative ("không suy suyển", "không hề suy suyển", "chẳng suy suyển") pour souligner qu'une chose est restée complètement intacte malgré des circonstances adverses. Son utilisation à la forme affirmative est rare.
• Il peut qualifier des objets concrets (meubles, fruits) mais aussi des notions abstraites (foi, réputation, qualité).

Variantes et mots apparentés

• Suy giảm (verbe) : diminuer, décliner (souvent pour la santé, la force, la valeur).
  • Sức khỏe ông ấy đang suy giảm. (Sa santé est en déclin.)
• Hư hỏng (adjectif) : cassé, défectueux (pour des machines, des objets).
  • Chiếc máy tính này đã bị hư hỏng. (Cet ordinateur est cassé.)

Synonymes

• Endommagé : qui a subi un dommage.
• Abîmé : altéré, détérioré.
• Altéré : dont la nature ou l'état a été modifié, le plus souvent en mal.

Expressions idiomatiques

• Không suy suyển mảy may : N'être absolument pas altéré, pas le moins du monde endommagé. (Souvent utilisé pour renforcer la négation).
  • Bức tượng vẫn đứng đó, không suy suyển mảy may. (La statue est toujours là, absolument intacte.)

1. endommagé, abîmé (le plus souvent employé dans des tournures négatives)
   • không suy suyển
     intact.