sympathique

Học thuật

Thân thiện

Le nouveau voisin est très sympathique.

Định nghĩa

Tính từ:
- Dễ thương, đáng yêu, dễ mến: Dùng để mô tả một người, một vật hoặc một đặc điểm gây thiện cảm, làm người khác thấy thích thú và gần gũi.
- Thú vị, vui vẻ, tốt: Dùng để mô tả một sự vật, sự việc hoặc địa điểm mang lại cảm giác dễ chịu, tích cực.
- (Sinh vật học; Sinh lý học) (Thuộc) thần kinh giao cảm: Thuật ngữ chuyên ngành chỉ hệ thần kinh tự chủ.
Danh từ giống đực:
- (Sinh vật học; Sinh lý học) Hệ thần kinh giao cảm: Tên gọi của hệ thần kinh tự chủ trong cơ thể.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- C'est une personne très sympathique. (Đó là một người rất dễ mến.)
- Nous avons passé une soirée sympathique chez eux. (Chúng tôi đã có một buổi tối thú vị ở nhà họ.)
- C'est un petit café très sympathique. (Đó là một quán cà phê nhỏ rất dễ thương.)
- Le nerf sympathique. (Dây thần kinh giao cảm.)
Danh từ giống đực:
- Le sympathique régule les fonctions involontaires. (Hệ thần kinh giao cảm điều chỉnh các chức năng không tự chủ.)

Các cách sử dụng nâng cao

Être sympathique à quelqu'un: Có thiện cảm với ai đó (cách dùng cổ).
- Il m'est très sympathique. (Tôi rất có cảm tình với anh ấy.)
Encre sympathique: Mực bí mật (loại mực chỉ hiện ra khi xử lý bằng hóa chất).
- Il a écrit le message avec de l'encre sympathique. (Anh ta đã viết tin nhắn bằng mực bí mật.)

Biến thể và từ gần giống

Sympathiquement (phó từ): Một cách dễ thương, một cách thân thiện.
- Il nous a accueillis très sympathiquement. (Anh ấy đón tiếp chúng tôi rất thân thiện.)
Sympathie (danh từ giống cái): Thiện cảm, sự đồng cảm.
- J'ai beaucoup de sympathie pour lui. (Tôi rất có cảm tình với anh ta.)
Antipathique (tính từ, từ trái nghĩa): Khó ưa, đáng ghét.
- Un collègue antipathique. (Một đồng nghiệp khó ưa.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Avoir un contact sympathique: Có mối quan hệ thân thiện, dễ dàng.
- Avec ce client, nous avons tout de suite eu un contact sympathique. (Với vị khách này, chúng tôi đã ngay lập tức có một mối quan hệ thân thiện.)

Le nouveau voisin est très sympathique.

tính từ

(sinh vật học; sinh lý học) (thuộc) thần kinh giao cảm
- Nerf sympathique
  dây thần kinh giao cảm
dễ thương, đáng yêu
- Figure sympathique
  mặt dễ thương
- Trouver quelqu'un sympathique
  thấy ai dễ thương
(thân mật) rất thích
- Une plage sympathique
  một bãi biển rất thích
(từ cũ, nghĩa cũ) có thiện cảm, có cảm tình (với ai, cái gì)
- Être sympathique à quelqu'un
  có thiện cảm với ai
- encre sympathique
  mực bí mật (phải xoa một chất hóa học lên trên mới hiện rõ)

Từ trái nghĩa