Định nghĩa

1. Tính từ (thông tục):
   • (Bộ phận cơ thể) bị sai, trật khớp: Dùng để chỉ tình trạng khớp xương, gân cơ bị lệch hoặc tổn thương do một động tác đột ngột, mạnh.
   • Gở, có thể đưa đến điều chẳng lành: Theo quan niệm cũ, dùng để chỉ điều gì đó không may mắn, mang điềm xấu hoặc có thể dẫn đến hậu quả không tốt.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa "bị sai, trật khớp":

  • Anh ấy bị sái tay sau cú ngã. (Anh ấy bị trật tay sau cú ngã.)
  • Cô ấy ngáp quá to nên bị sái quai hàm. (Cô ấy ngáp quá to nên bị trật quai hàm.)
  • Vận động viên đó bị sái gân chân trong trận đấu. (Vận động viên đó bị trật gân chân trong trận đấu.)

• Nghĩa "gở, mang điềm xấu":

  • Ông cụ sợ sái nên không dám nói ra điều đó. (Ông cụ sợ gở nên không dám nói ra điều đó.)
  • Đừng nói sái vào những ngày đầu năm. (Đừng nói những lời gở, không may vào những ngày đầu năm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "nói sái": nói ra những lời được cho là không may mắn, có thể mang lại điềm xấu.
  • Bà tôi thường dặn không được nói sái trong đám cưới. (Bà tôi thường dặn không được nói những lời gở trong đám cưới.)

Biến thể và từ gần giống

• Trật (động từ/tính từ): có nghĩa tương tự "sái" khi chỉ tình trạng khớp xương bị lệch.
  • Bị trật khớp vai. (Bị lệch khớp vai.)
• Gở (tính từ): có nghĩa tương tự "sái" khi chỉ điều không may, đáng ngại.
  • Chuyện đó nghe thật gở. (Chuyện đó nghe thật không may.)

Từ đồng nghĩa

• Đối với nghĩa "bị sai, trật khớp": Trật, sai khớp, bong gân (ở mức độ nhẹ).
• Đối với nghĩa "gở, mang điềm xấu": Xui, rủi, không may, xúi quẩy.

Các cụm từ liên quan

• Sái cổ: bị trật hoặc căng cơ ở vùng cổ.
  • Ngủ sai tư thế, sáng dậy tôi bị sái cổ. (Ngủ sai tư thế, sáng dậy tôi bị đau cổ do trật khớp/căng cơ.)
• Sái gân: tình trạng gân bị tổn thương, căng hoặc rách nhẹ.
  • Tập tạ quá sức dễ dẫn đến sái gân. (Tập tạ quá sức dễ dẫn đến chấn thương gân.)

1. 1 t. (kng.). (Bộ phận cơ thể) bị sai, trệch khớp. Ngã sái tay. Sái gân. Ngáp sái quai hàm.
2. 2 t. Gở, có thể đưa đến điều chẳng lành, theo một quan niệm cũ. Sợ sái, không dám nói.