Définition

1. Nom :
   • Côte, flanc (anatomie) : Partie latérale du thorax, chez l'humain ou l'animal, où se trouvent les côtes.
   • Flanc, versant, pente (géographie) : Côté ou pente d'une élévation naturelle comme une montagne ou une colline.
   • Ossature, charpente, squelette (structure) : Structure de base, cadre ou armature qui soutient un objet, un bâtiment, un véhicule ou un projet.
   • Plan, canevas (abstrait) : Structure ou plan général d'un document, d'un discours ou d'un projet.

Exemples d'utilisation

• Côte, flanc (anatomie) :
  • Anh ấy bị đau ở sườn. (Il a mal au flanc.)
  • Món sườn nướng rất ngon. (Les côtes grillées sont délicieuses.)
• Flanc, versant (géographie) :
  • Chúng tôi leo lên sườn núi phía đông. (Nous avons gravi le versant est de la montagne.)
  • Ngôi làng nằm trên sườn đồi. (Le village est situé sur le flanc de la colline.)
• Ossature, charpente (structure) :
  • Công nhân đang dựng sườn nhà. (Les ouvriers érigent la charpente de la maison.)
  • Sườn tàu bằng thép rất vững chắc. (La carcasse du navire en acier est très solide.)
• Plan, canevas (abstrait) :
  • Trước khi viết, cô ấy phác thảo sườn bài luận. (Avant d'écrire, elle a esquissé le plan de sa dissertation.)
  • Chúng ta cần thống nhất sườn của dự án trước. (Nous devons d'abord nous mettre d'accord sur les grandes lignes du projet.)

Utilisations avancées

• "Để hở sườn" (militaire, figuré) : Être vulnérable, exposer son flanc.
  • Đội quân tiến quá nhanh đã để hở sườn. (L'armée qui avançait trop vite a exposé son flanc.)
• "Đánh vào sườn" : Frapper sur le côté, attaquer un point faible.
  • Đối thủ tìm cách đánh vào sườn đội bóng của chúng ta. (L'adversaire cherche à frapper sur le flanc de notre équipe de football.)

Variantes et mots apparentés

• Xương sườn (nom) : Côte (os).
  • Anh ấy bị gãy xương sườn. (Il s'est cassé une côte.)
• Sườn sượng (adjectif) : Désagréablement dur ou filandreux (pour la viande) ; maladroit, gênant (pour une situation).
  • Miếng thịt này sườn sượng, khó ăn quá. (Ce morceau de viande est filandreux, il est difficile à manger.)

Synonymes

• Cạnh (nom) : Côté, bord (plus général, moins spécifique que "sườn" pour l'anatomie ou la géographie).
• Khung (nom) : Cadre, châssis (pour la structure).
• Dàn bài (nom) : Plan, canevas (pour un document).

Expressions idiomatiques

• "Trúng sườn" : Toucher au point sensible, atteindre la vérité.
  • Lời nhận xét của anh ấy trúng sườn vấn đề. (Sa remarque a touché au point sensible du problème.)
• "Kề bên sườn" : Être tout près, à côté.
  • Nguy hiểm luôn kề bên sườn. (Le danger est toujours tout proche.)

1. côte.
   • Sườn bê
     côtes de veau.
2. flanc; versant; pente.
   • Sườn núi
     versant d'un montagne;
   • Sườn đồi
     pente (côte) d'un colline;
   • Sườn phải của một đạo quân
     le flanc droit d'une armée;
   • Đạo quân để hở sườn
     armée qui prête son flanc.
3. ossature; squelette; charpente.
   • Sườn một công trình kiến trúc
     ossature d'un monument;
   • Sườn tàu
     squelette d'un navire;
   • Sườn nhà
     charpente d'un maison ;
   • sườn của một đề án
     squelette d'un projet.
4. (geogr., geol.) talus.
   • Sườn lục địa
     talus continental.