sờn

Thân thiện

Cổ áo của chiếc áo khoác cũ đã bị sờn.

Définition

1. Adjectif :

   • Usé, élimé, râpé : Décrit un tissu ou un matériau dont la surface est abîmée par l'usage, devenant terne, pelucheux ou presque troué.
   • Découragé, qui perd courage : Décrit un état d'esprit où l'on commence à perdre sa motivation ou sa détermination face aux difficultés (souvent utilisé dans des tournures négatives).

2. Verbe (intransitif) :

   • Se décourager, fléchir, perdre courage : Action de voir sa volonté ou son enthousiasme diminuer sous la pression des obstacles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens matériel) :

  • Chiếc sơ mi đã sờn. (La chemise est usée.)
  • Quần áo sờn. (Des vêtements râpés.)

• Adjectif/Verbe (sens moral) :

  • Khó khăn chẳng sờn. (Ne pas fléchir devant les difficultés.)
  • Anh ấy không hề sờn lòng. (Il ne s'est absolument pas découragé.)

Utilisation avancée

• "Sờn lòng" : Expression verbale signifiant "se décourager", "perdre cœur".

  • Dù thất bại nhiều lần, cô ấy vẫn không sờn lòng. (Malgré de nombreux échecs, elle ne perd pas courage.)

• "Sờn mòn" : Renforce l'idée d'usure physique extrême ou d'épuisement moral.

  • Tấm thảm đã sờn mòn vì chà xát. (Le tapis est complètement usé par le frottement.)

Variantes et mots apparentés

• Sờn rách (adjectif) : Usé jusqu'à être déchiré.
• Sờn vai (locution) : Désigne spécifiquement l'usure d'un vêtement au niveau des épaules.

Synonymes

• Pour le sens matériel : Usé, élimé, râpé, fatigué (pour un tissu).
• Pour le sens moral : Découragé, démoralisé, fléchissant, hésitant.

Expressions idiomatiques

• Chẳng sờn / Không sờn : Ne pas se décourager, ne pas fléchir. Tournure négative très courante pour exprimer la persévérance.

  • Tinh thần kiên cường, chẳng sờn. (Un esprit tenace, qui ne fléchit pas.)

• Sờn chí : Perdre sa volonté, son ambition.

  • Đừng để khó khăn khiến bạn sờn chí. (Ne laissez pas les difficultés vous faire perdre votre volonté.)

Học thuật

1. usé; élimé; rapé.
   • Chiếc sơ mi đã sờn
     une chemise usée (élimée);
   • Quần áo sờn
     vêtements rapés.
2. fléchir; perdre courage (usité en tournures négatives).
   • Khó khăn chẳng sờn
     sans fléchir devant les difficultés.