sệp

Chiếc võng cũ đã bị sệp xuống giữa chừng.

Définition

1. Adjectif :
   • Affaissé, affalé : "sệp" décrit quelque chose qui n'est plus droit ou tendu, qui a perdu sa forme initiale et semble tomber ou s'affaisser sous son propre poids.
   • Défoncé, crevé (familier) : en parlant notamment d'un pneu, "sệp" signifie qu'il est à plat, qu'il a perdu son air.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái gối này sệp rồi. (Cet oreiller est tout affaissé.)
  • Lốp xe đạp của tôi bị sệp. (Le pneu de mon vélo est à plat.)
  • Chiếc ghế sofa trông rất sệp. (Le canapé a l'air très affalé.)

Utilisation avancée

• "sệp xuống" : s'affaisser, s'affaler vers le bas.
  • Mái tôn cũ đã sệp xuống vì gió bão. (La tôle ondulée ancienne s'est affaissée à cause des tempêtes.)

Variantes et mots apparentés

• Xệp (adjectif) : variante orthographique plus courante de "sệp", avec le même sens.
  • Túi ngồi xệp xuống đất. (Le sac s'est affalé par terre.)

Synonymes

• Affaissé : qui a perdu sa fermeté, sa tension.
• À plat : qui n'est plus gonflé (pour un pneu).
• Mou : qui manque de fermeté, de rigidité.

Expressions idiomatiques

• Mặt sệp/xệp : avoir un visage triste, découragé ou déçu.
  • Nghe tin ấy, mặt nó sệp hẳn đi. (En apprenant cette nouvelle, son visage s'est complètement décomposé.)