Définition

1. Nom (familier, argotique) :
   • Patron, chef, boss : Désigne une personne qui a autorité sur d'autres dans un contexte professionnel ou organisationnel. Le terme est d'origine coloniale française ("chef") et est maintenant utilisé de manière informelle.
   • Supérieur hiérarchique : Se réfère à la personne qui dirige une équipe, un service ou une entreprise.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sếp của tôi rất nghiêm khắc. (Mon patron est très strict.)
  • Chúng tôi phải báo cáo cho sếp hàng tuần. (Nous devons faire un rapport au chef chaque semaine.)
  • Sếp lớn sẽ tham dự cuộc họp. (Le grand patron assistera à la réunion.)

Utilisation avancée

• Le terme "sếp" est souvent utilisé seul. Il peut être modifié par des adjectifs comme "sếp lớn" (gros boss) ou "sếp tổng" (patron général, PDG) pour indiquer un niveau d'autorité plus élevé.
  • Mọi quyết định cuối cùng đều do sếp tổng phê duyệt. (Toutes les décisions finales sont approuvées par le PDG.)

Variantes et mots apparentés

• Ông chủ / Bà chủ (nom) : Patron, propriétaire d'une entreprise. Terme plus standard et moins argotique que "sếp".
• Trưởng phòng (nom) : Chef de service, directeur de département.
• Lãnh đạo (nom) : Dirigeant, leader. Terme plus formel et général.

Synonymes

• Chef : Personne qui dirige, commande.
• Patron : Celui qui est à la tête d'une entreprise, d'un établissement.
• Supérieur : Personne placée plus haut dans la hiérarchie.

Expressions idiomatiques

• Làm lòng sếp : Chercher à plaire au patron, cirer les pompes.
  • Anh ta chỉ giỏi làm lòng sếp. (Il est seulement doué pour cirer les pompes du patron.)
• Theo ý sếp : Selon les désirs du patron, comme le veut le patron.
  • Dự án này phải thực hiện theo ý sếp. (Ce projet doit être réalisé selon les désirs du patron.)

1. (khẩu ngữ; arch.) chef.