sịa

Thân thiện

Một người đàn ông đang dùng cái sịa để sấy những quả cau.

Définition

1. Nom :
   • Panier plat à claire-voie : Un "sịa" est un panier plat, traditionnellement tressé, aux mailles larges et visibles. Il est principalement utilisé pour sécher ou aérer des produits agricoles, notamment des noix d'arec (cau).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nông dân phơi cau trên chiếc sịa. (Le paysan fait sécher les noix d'arec sur le panier plat.)
  • Chiếc sịa tre được đặt dưới nắng. (Le panier plat en bambou est placé au soleil.)

Utilisations avancées

• Le terme "sịa" désigne spécifiquement ce type de panier dans le contexte des pratiques agricoles ou artisanales traditionnelles vietnamiennes. Son usage est étroitement lié à la culture de l'arec.

Variantes et mots apparentés

• Rổ (nom) : Panier. Terme plus général pour désigner un panier, souvent aux mailles plus serrées que le "sịa".
• Nia (nom) : Van, grand plateau rond en bambou tressé, utilisé pour vanner le grain. Il est plus large et a une fonction différente, mais appartient à la même catégorie d'objets artisanaux.

Synonymes

• Panier à claire-voie : Panier à mailles larges.
• Clayon : Grille ou claie légère, souvent utilisée pour le séchage. (Note : Ce terme est plus général et n'est pas spécifique à la culture vietnamienne.)

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "sịa". Son usage reste technique et concret.

Học thuật

1. panier plat à claire-voie.