sưa

Thân thiện

Một ngư dân đang vá chiếc lưới sưa trên bãi biển.

Définition

Adjectif (régionalisme) : - À larges mailles, clairsemé(e) : Décrit un tissu, un filet ou un arrangement dont les éléments (fils, mailles, objets) sont espacés, laissant des vides importants entre eux. Ce terme est principalement utilisé dans un registre régional ou dialectal et est considéré comme un équivalent de "thưa".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lưới sưa. (Filet à larges mailles.)
  • Vải dệt sưa. (Tissu tissé clairsemé.)
  • Hàng cây trồng sưa. (Rangée d'arbres plantés de manière espacée.)

Utilisations avancées

• Le terme "sưa" est presque exclusivement utilisé comme adjectif pour qualifier un objet dont la texture ou la disposition est lâche et peu dense. Son emploi est caractéristique d'un langage régional.

Variantes et mots apparentés

• Thưa (adj) : Le terme standard et plus courant en vietnamien pour "clairsemé, à larges mailles". "Sưa" en est un synonyme régional.
  • Lưới thưa. (Filet à larges mailles.)

Synonymes

• Thưa : clairsemé, à larges mailles.
• Rare (dans le sens de "peu dense") : peu serré, espacé.
• Lâche (pour un tissage) : non serré.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "sưa" en raison de son caractère régional et de son sens très spécifique.

Học thuật

1. (địa phương) như thưa.
   • Lưới sưa
     filet à larges mailles.