sỉa

Thân thiện

Một người nông dân sỉa chân xuống ruộng lúa.

Définition

1. Verbe (familier, régional) :
   • Glisser, faire un faux pas : "sỉa" décrit l'action de glisser ou de trébucher accidentellement, souvent en perdant l'équilibre.
   • Avoir un œdème des jambes (en particulier pendant la grossesse) : "sỉa" peut aussi désigner le gonflement des jambes, un symptôme associé notamment à la grossesse.

Exemples d'utilisation

• Verbe (glisser) :
  • Sỉa chân xuống ruộng. (Glisser dans une rizière.)
• Verbe (œdème) :
  • Chân bị sỉa. (Avoir les jambes enflées.)

Utilisation avancée

• L'usage le plus courant aujourd'hui se rapporte au fait de glisser. Le sens médical (œdème) est plus ancien et moins fréquent dans le langage contemporain.
• Le verbe est souvent utilisé avec la partie du corps concernée, comme dans "sỉa chân" (glisser du pied/avoir les jambes enflées).

Variantes et mots apparentés

• Sẩy (verbe) : synonyme direct de "sỉa" dans le sens de glisser ou faire un faux pas.
  • Sẩy chân. (Glisser du pied.)

Synonymes

• Glisser : perdre l'adhérence, patiner.
• Trébucher : buter contre un obstacle en marchant.
• Faire un faux pas : mal poser le pied.
• Œdème : gonflement dû à une accumulation de liquide.

Expressions idiomatiques

• Sỉa chân : expression figée signifiant littéralement "glisser du pied" ou, dans son sens ancien, "avoir les jambes gonflées".
  • Đường trơn, cẩn thận kẻo sỉa chân. (Le chemin est glissant, attention à ne pas glisser.)

Học thuật

1. oedème des jambes.
2. (thường sỉa chân) faire un faux pas; glisser.
   • Sỉa chân suống ruộng
     glisser dans une rizière.