Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Méduse : Animal marin invertébré, au corps gélatineux et généralement en forme de cloche ou de parapluie, souvent translucide, possédant des tentacules.

2. Nom (Musique) :

   • Claquoir, paire de claquoirs : Instrument de musique traditionnel vietnamien constitué de deux pièces de bois légèrement courbes, que l'on frappe l'une contre l'autre pour marquer le rythme.

3. Verbe (Dialectal, familier) :

   • Régurgiter, vomir (en parlant d'un bébé) : Rejeter une partie du lait ingurgité.

Exemples d'utilisation

• Nom (Zoologie) :

  • Những con sứa bơi lội trong làn nước trong xanh. (Les méduses nageaient dans l'eau bleue et claire.)
  • Sứa có thể gây ngứa khi chạm vào. (Les méduses peuvent provoquer des démangeaisons au toucher.)

• Nom (Musique) :

  • Nghệ sĩ dùng sứa để giữ nhịp cho dàn nhạc. (L'artiste utilisait les claquoirs pour garder le rythme de l'orchestre.)

• Verbe :

  • Đứa trẻ sứa sữa ra sau khi bú. (Le bébé a régurgité son lait après la tétée.)

Utilisation avancée

• "mặt sứa gan lim" (expression figée) : Littéralement "visage de méduse, foie de bois de fer". Se dit d'une personne extrêmement têtue et obstinée, au visage impassible.
  • Anh ta mặt sứa gan lim, chẳng nghe ai khuyên. (Il est têtu comme une mule et n'écoute les conseils de personne.)

Variantes et mots apparentés

• Sứa lửa (nom) : Méduse urticante, méduse brûlante.

  • Cẩn thận với sứa lửa ở bãi biển này. (Attention aux méduses urticantes sur cette plage.)

• Sứa rô (nom) : Type de méduse comestible souvent préparée en salade.

  • Gỏi sứa là một món ăn ngon. (La salade de méduse est un plat délicieux.)

Synonymes

• Pour le nom (zoologie) : Méduse.
• Pour le nom (musique) : Claquoir, castagnettes (dans un sens large).
• Pour le verbe : Trớ, ọc (dialectaux), régurgiter.

Expressions idiomatiques

• Mặt sứa gan lim : Être obstiné, têtu, avoir un caractère inflexible.
  • Tính nó mặt sứa gan lim, đã quyết là không thay đổi. (Il est d'une obstination à toute épreuve, une fois décidé, il ne change pas.)

1. (zool.) méduse
   • mặt sứa gan lim
     obstiné; têtu.