Définition

1. Verbe :

   • Remuer soudainement, agiter brusquement : Décrit un mouvement inattendu et rapide, souvent produit par une force extérieure comme le vent.
   • Arriver, se produire soudainement : Évoque un événement ou une action qui survient de manière inattendue et soudaine.

2. Adverbe / Particule expressive :

   • Soudainement, tout à coup : Utilisé pour accentuer le caractère soudain et imprévu d'une action ou d'une prise de conscience.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Gió đâu sịch bức mành mành. (Un souffle de vent agita soudainement le store.)
  • Cánh cửa sịch mở. (La porte s'ouvrit brusquement.)

• Adverbe / Particule expressive :

  • Sịch nhớ ra. (Se rappeler soudainement.)
  • Nó sịch đến. (Il/Elle arriva soudainement.)

Utilisations avancées

• "Sịch" comme onomatopée : Le mot peut imiter le son d'un mouvement rapide ou d'un choc léger.
  • Nghe tiếng sịch của cánh cửa. (Entendre le bruit sec de la porte.)

Variantes et mots apparentés

• Sực (adv) : Soudainement, souvent utilisé de manière similaire pour indiquer une action soudaine.
  • Sực nhớ ra. (Se souvenir soudainement.)
• Bịch (onomatopée) : Désigne souvent un son plus lourd ou un impact, mais partage l'idée de soudaineté.

Synonymes

• Bỗng (adv) : Soudain.
• Đột ngột (adj/adv) : Subit, soudain.
• Giật mình (verbe) : Sursauter (sous l'effet de la surprise).

Expressions idiomatiques

• Sịch một cái : En un instant, d'un seul coup (pour accentuer la rapidité).
  • Sịch một cái, anh ấy đã biến mất. (En un instant, il avait disparu.)

1. remuer soudainement; agiter soudainement.
   • Gió đâu sịch bức mành mành
     (Nguyễn Du) un souffle de vent agita soudainement le store.
2. soudainement.
   • Sịch nhớ ra
     se rappeler soudainement.