Définition

1. Verbe :
   • S'arrêter brusquement, s'immobiliser net : "xịch" décrit l'action d'un véhicule qui s'arrête de manière soudaine et complète, souvent avec un léger bruit ou un mouvement sec.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xe đỗ xịch trước cửa. (La voiture s'arrêta net devant la porte.)
  • Chiếc xe tải xịch lại bên lề đường. (Le camion s'immobilisa brusquement sur le bas-côté.)

Utilisations avancées

• "xịch đến" : arriver brusquement, se pointer (en parlant d'un véhicule).
  • Một chiếc taxi xịch đến trước khách sạn. (Un taxi arriva brusquement devant l'hôtel.)

Variantes et mots apparentés

• Xịch xịch (onomatopée) : bruit ou mouvement saccadé d'un véhicule qui roule ou s'arrête.
  • Nghe tiếng xịch xịch của chiếc xe cũ. (Entendre le bruit saccadé de la vieille voiture.)

Synonymes

• Dừng đột ngột : s'arrêter subitement.
• Đỗ sát : se garer tout près (avec une nuance de précision et de proximité, mais pas nécessairement de soudaineté).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Xịch vào : s'engager ou s'arrêter brusquement dans un endroit (comme un parking, une allée).
  • Anh ta xịch vào bãi đỗ xe. (Il se gara brusquement sur le parking.)

Expressions idiomatiques liées

• Xịch mặt lại (langage familier) : se pointer, arriver soudainement (en parlant d'une personne, par analogie avec un véhicule).
  • Nó xịch mặt lại lúc nào không hay. (Il s'est pointé sans qu'on s'en aperçoive.)

1. net
   • Xe đỗ xịch trước cửa
     la voiture s'arrêta net devant la porte