Définition

1. Nom :
   • Religion païenne ; paganisme : Désigne une religion non monothéiste ou considérée comme non orthodoxe par rapport aux religions dominantes.
   • Mauvais chemin ; mauvaise voie (archaïque) : Fait référence, dans un sens plus ancien, à une conduite ou une doctrine moralement répréhensible ou déviante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong quan niệm xưa, các tín ngưỡng thờ đa thần thường bị coi là tà đạo. (Dans les conceptions anciennes, les croyances polythéistes étaient souvent considérées comme du paganisme.)
  • Những kẻ theo tà đạo bị trục xuất khỏi làng. (Ceux qui suivaient une mauvaise voie furent expulsés du village.)
  • Ông ta bị buộc tội truyền bá tà đạo. (Il fut accusé de propager une religion païenne.)

Utilisations avancées

• "bài xích tà đạo" : rejeter, combattre les religions païennes / les mauvaises voies.
  • Giáo hội thời trung cổ thường bài xích tà đạo. (L'Église médiévale combattait souvent les religions païennes.)
• "theo tà đạo" : emprunter une mauvaise voie ; suivre une religion païenne.
  • Cha mẹ lo sợ con cái mình theo tà đạo. (Les parents craignent que leurs enfants n'empruntent une mauvaise voie.)

Variantes et mots apparentés

• Tà giáo (nom) : Hérésie ; secte. Terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "tà đạo", mais pouvant insister davantage sur l'aspect doctrinal déviant.
  • Nhóm này bị kết tội là tà giáo. (Ce groupe a été condamné comme étant une hérésie.)
• Chính đạo (nom) : Voie droite ; orthodoxie. Antonyme direct, désignant la doctrine ou la religion considérée comme correcte et orthodoxe.
  • Ông ấy luôn bảo vệ chính đạo. (Il défend toujours l'orthodoxie.)

Synonymes

• Dị giáo : Hérésie. (Souligne une croyance contraire aux dogmes établis.)
• Mê tín dị đoan : Superstition. (Insiste sur l'aspect irrationnel et non orthodoxe des croyances.)

Expressions idiomatiques liées

• "Tà ma ngoại đạo" : Démons et religions étrangères ; forces maléfiques et doctrines déviantes. Expression figée dépréciative désignant un ensemble de croyances ou de pratiques considérées comme mauvaises et étrangères.
  • Họ cho rằng những tập tục đó là tà ma ngoại đạo. (Ils considèrent que ces coutumes relèvent des démons et des religions étrangères.)

1. religion païenne; paganisme.
2. (arch.) mauvais chemin; mauvais voie.