Définition

1. Nom (masculin) :
   • Traverse (de chemin de fer) : Pièce généralement en bois, en béton ou en métal, placée perpendiculairement sous les rails d'une voie ferrée pour les maintenir à l'écartement correct et répartir la charge.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các công nhân đang thay thế những tà vẹt gỗ cũ. (Les ouvriers sont en train de remplacer les vieilles traverses en bois.)
  • Đường sắt cao tốc thường sử dụng tà vẹt bê tông. (Les chemins de fer à grande vitesse utilisent souvent des traverses en béton.)
  • Tà vẹt là một bộ phận quan trọng của đường ray. (La traverse est un composant important de la voie ferrée.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte technique des chemins de fer. Il n'existe pas d'utilisation idiomatique courante en français dérivée directement de "traverse" dans ce sens.

Variantes et mots apparentés

• Traverse en bois : traverse en bois.
• Traverse en béton : traverse en béton.
• Traverse métallique : traverse métallique.
• Travée (nom féminin) : Terme de construction désignant l'espace entre deux supports, mais ce n'est pas un synonyme direct dans le contexte ferroviaire.

Synonymes

• Sommier (nom masculin) : Terme technique moins courant pour désigner une traverse de chemin de fer.
• Traverse de chemin de fer : expression complète et explicite.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Aucun phrasal verb spécifique n'est associé à ce terme technique.

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement liée à ce terme technique.

1. (đường sắt) traverse.