Définition

1. Nom (Économie, Finances publiques) :
   • Exercice (budgétaire ou fiscal) : Période de douze mois, généralement correspondant à l'année civile, sur laquelle s'étend le budget de l'État et durant laquelle sont enregistrées toutes les recettes et toutes les dépenses publiques. Le terme désigne aussi l'ensemble des opérations financières de cette période.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bộ Tài chính đang chuẩn bị ngân sách cho tài khóa tới. (Le ministère des Finances prépare le budget pour le prochain exercice.)
  • Tổng kết cuối tài khóa sẽ được công bố vào tháng Ba. (Le bilan en fin d'exercice sera publié en mars.)
  • Tài khóa năm 2023 đã đóng lại với thặng dư. (L'exercice 2023 s'est clos avec un excédent.)

Utilisation avancée

• "Năm tài khóa" : Année fiscale, exercice financier. Cette expression est souvent utilisée de manière interchangeable avec "tài khóa" seul.
  • Năm tài khóa của công ty bắt đầu từ tháng Tư. (L'exercice financier de l'entreprise commence en avril.)

Variantes et mots apparentés

• Ngân sách tài khóa (nom) : Budget de l'exercice, budget fiscal.

  • Quốc hội thông qua ngân sách tài khóa mới. (L'Assemblée nationale adopte le nouveau budget de l'exercice.)

• Chính sách tài khóa (nom) : Politique fiscale (politique budgétaire de l'État concernant les impôts et les dépenses).

  • Chính sách tài khóa mở rộng có thể kích thích tăng trưởng. (Une politique fiscale expansionniste peut stimuler la croissance.)

Synonymes

• Exercice budgétaire : Période annuelle de gestion du budget public.
• Exercice financier : Période de référence pour les comptes d'une entité, souvent de douze mois.
• Année fiscale : Période de calcul de l'impôt, généralement de douze mois.

Notes d'usage

• Le terme "tài khóa" est principalement utilisé dans le contexte des finances publiques et de la comptabilité de l'État. Il est moins courant pour désigner l'exercice financier d'une entreprise privée, pour laquelle on utilise plutôt "năm tài chính" ou "kỳ kế toán".
• Il est souvent précédé des mots "năm" (année) ou "kết thúc" (clôture) pour préciser le contexte temporel.

1. (kinh tế) exercice.
   • Tổng kết cuối tài khóa
     bilan en fin d'exercice.