Définition

1. Nom (Économie, Finance, Informatique) :
   • Compte : Enregistrement ou espace personnel utilisé pour gérer des fonds, des services, ou des données d'accès. Un "tài khoản" désigne généralement un identifiant et un espace sécurisé associé à une personne ou une entité dans un système (bancaire, numérique, commercial).
   • Compte (comptabilité) : Enregistrement comptable servant à suivre les mouvements et les soldes d'un élément spécifique (actif, passif, dépenses, revenus).

Exemples d'utilisation

• Nom (Bancaire/Financier) :

  • Tôi muốn mở một tài khoản ngân hàng. (Je souhaite ouvrir un compte bancaire.)
  • Anh ấy kiểm tra số dư tài khoản mỗi tuần. (Il vérifie le solde de son compte chaque semaine.)

• Nom (Informatique/Numérique) :

  • Bạn cần tạo một tài khoản để đăng nhập vào ứng dụng này. (Vous devez créer un compte pour vous connecter à cette application.)
  • Tài khoản mạng xã hội của cô ấy rất tích cực. (Son compte sur les réseaux sociaux est très actif.)

• Nom (Comptabilité) :

  • Kế toán ghi nợ vào tài khoản phải trả. (Le comptable enregistre une dette au compte créditeur.)

Utilisation avancée

• "Tài khoản ký quỹ" : compte de dépôt de garantie.

  • Công ty phải duy trì một tài khoản ký quỹ. (L'entreprise doit maintenir un compte de dépôt de garantie.)

• "Tài khoản vãng lai" : compte courant (bancaire).

  • Thanh toán quốc tế thường dùng tài khoản vãng lai. (Les paiements internationaux utilisent souvent le compte courant.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ tài khoản (nom) : titulaire du compte, créditeur (en comptabilité).

  • Chủ tài khoản phải ký vào phiếu ủy quyền. (Le titulaire du compte doit signer le mandat.)

• Số tài khoản (nom) : numéro de compte.

  • Hãy cung cấp số tài khoản của bạn. (Veuillez fournir votre numéro de compte.)

• Tài khoản ngân hàng (nom) : compte bancaire.

• Tài khoản email (nom) : compte de messagerie électronique.

Synonymes

• Compte : enregistrement financier, numérique ou comptable.
• Hồ sơ (dans un contexte numérique) : profil (peut être un équivalent partiel).

Expressions idiomatiques

• "Đóng băng tài khoản" : geler un compte (action administrative ou bancaire).

  • Ngân hàng có thể đóng băng tài khoản nếu có giao dịch khả nghi. (La banque peut geler le compte en cas de transaction suspecte.)

• "Rút sạch tài khoản" : vider son compte (retirer tout l'argent).

  • Anh ta đã rút sạch tài khoản để mua xe. (Il a vidé son compte pour acheter une voiture.)

1. (kinh tế) compte.
   • Mở một tài khoản
     ouvrir un compte
   • chủ tài khoản
     créditeur.