Définition

1. Nom :
   • Capacité, aptitude, moyens : "tài lực" désigne la capacité ou l'aptitude d'une personne à accomplir quelque chose, souvent en lien avec ses compétences, ses ressources ou son énergie. Il peut aussi se référer aux moyens (financiers, intellectuels) dont on dispose.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công việc này vượt quá tài lực của tôi. (Ce travail dépasse mes capacités.)
  • Anh ấy đã đóng góp hết tài lực của mình cho dự án. (Il a contribué au projet avec tous ses moyens.)
  • Phải đánh giá đúng tài lực của bản thân. (Il faut évaluer correctement ses propres capacités.)

Utilisations avancées

• "tùy tài tùy lực" : selon ses capacités et ses moyens, à la mesure de ses forces.
  • Mọi người đóng góp tùy tài tùy lực. (Chacun contribue selon ses capacités et ses moyens.)

Variantes et mots apparentés

• Tài năng (n) : talent, don.
  • Cô ấy là một nghệ sĩ có tài năng. (C'est une artiste talentueuse.)
• Năng lực (n) : capacité, compétence (souvent plus spécifique aux aptitudes).
  • Năng lực lãnh đạo. (Capacité de leadership.)

Synonymes

• Khả năng : capacité, possibilité.
• Sức lực : force, énergie (physique).
• Tiềm lực : potentiel, ressources potentielles.

Expressions idiomatiques

• "Hết tài lực" : être à bout de forces, avoir épuisé tous ses moyens.
  • Sau nhiều năm chống chọi với bệnh tật, ông ấy đã thực sự hết tài lực. (Après des années de lutte contre la maladie, il était vraiment à bout de forces.)

1. capacité
   • tùy tài tùy lực
     suivant les capacités (de chacun).