Définition

1. Nom :
   • Chauffeur : Personne dont le métier est de conduire un véhicule automobile, le plus souvent pour le transport de personnes ou de marchandises.
   • Conducteur : Personne qui conduit un véhicule, dans un contexte professionnel ou général.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Le chauffeur de taxi est très sympathique.) (Le conducteur de camion doit respecter les temps de pause.) (S'il vous plaît chauffeur, sommes-nous bientôt arrivés ?)

Utilisation avancée

• Sens archaïque : Le mot peut être utilisé dans un style littéraire ou ancien pour désigner un chauffeur, sans connotation particulière.
• Sens argotique (péjoratif) : Dans un registre familier, "tài xế" peut parfois désigner un mauvais conducteur, un "chauffard". (Il conduit comme un vrai chauffard.)

Variantes et mots apparentés

• Lái xe (verbe/nom) : Conduire une voiture / conducteur. Terme plus courant et général. (Il est conducteur de bus.)
• Tài công (nom) : Personne qui pilote un bateau ou un avion. (Pilote, timonier).

Synonymes

• Chauffeur : Personne rémunérée pour conduire un véhicule.
• Conducteur : Personne qui conduit un véhicule.
• Chauffard (péjoratif) : Conducteur imprudent ou dangereux.

Expressions idiomatiques

• Lái xe như tài xế : Conduire comme un chauffeur professionnel (peut être positif ou ironique selon le contexte). (Après le stage, elle conduit comme un professionnel.)

1. (arch.) chauffeur;
2. (argot) chauffard.