Définition

1. Nom masculin (principalement au pluriel) :
   • Vestiges : Restes, traces matérielles de quelque chose qui a disparu ou qui est en train de disparaître, souvent en référence à des civilisations, des époques ou des structures anciennes.
   • Éluvion, éluvium (termes spécialisés en géographie, géologie) : Dépôt de débris rocheux résultant de la désagrégation sur place d'une roche mère.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nhà khảo cổ đang nghiên cứu những tàn tích của một ngôi đền cổ. (Les archéologues étudient les vestiges d'un temple antique.)
  • Trên núi có những tàn tích của một vụ núi lửa phun trào. (Sur la montagne, il y a les vestiges d'une éruption volcanique.)
  • Cần phải loại bỏ những tàn tích của chế độ phong kiến. (Il faut éliminer les vestiges du régime féodal.)

Utilisation avancée

• En géologie : Le terme technique "éluvium" désigne spécifiquement un "tàn tích" géologique, c'est-à-dire un amas de matériaux résiduels issus de l'altération météorique d'une roche, resté sur place.
  • Lớp đất này chủ yếu là tàn tích từ đá granit. (Cette couche de sol est principalement un éluvium issu du granite.)

Variantes et mots apparentés

• Di tích (nom) : Site, monument historique. (Ex: = site historique).
• Vết tích (nom) : Trace, empreinte (sens plus général et souvent moins étendu que "tàn tích").

Synonymes

• Vestiges : Ce qui subsiste d'une chose détruite ou disparue.
• Débris : Restes brisés de quelque chose.
• Reliques : Vestiges du passé, souvent avec une connotation sacrée ou historique.

Expressions idiomatiques

• Tàn tích của quá khứ : Les vestiges du passé (expression courante pour évoquer des éléments survivants d'une époque révolue, souvent avec une connotation négative ou obsolète).
  • Những tập tục đó chỉ là tàn tích của quá khứ. (Ces coutumes ne sont que des vestiges du passé.)

1. vestiges
2. (geogr., geol.) éluvion ; éluvium.