Définition

1. Adjectif :
   • Impitoyable, cruel : "tàn tệ" décrit une personne, une action ou un comportement qui manque complètement de pitié, de compassion ou de bonté, et qui cause délibérément de la souffrance.
   • Abominable, odieux : "tàn tệ" peut aussi qualifier un traitement ou une situation d'une grande dureté et injustice, considéré comme moralement répréhensible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sự đối xử tàn tệ. (Un traitement impitoyable.)
  • Người chồng tàn tệ. (Un mari cruel.)
  • Hành động đó thật tàn tệ. (Cette action est vraiment abominable.)
  • Chúng sống dưới một chế độ tàn tệ. (Ils vivaient sous un régime cruel.)

Utilisation avancée

• "tàn tệ" en tant qu'adverbe : Dans certaines constructions, il peut renforcer un verbe pour décrire une action accomplie avec cruauté.
  • Hắn đối xử tàn tệ với con vật. (Il traite l'animal avec cruauté.)

Variantes et mots apparentés

• Tàn bạo (adjectif) : cruel, brutal, sauvage. (Connote souvent une violence physique extrême).
• Tàn nhẫn (adjectif) : cruel, impitoyable, sans cœur. (Souligne l'absence d'émotion ou de compassion).
• Độc ác (adjectif) : méchant, malveillant, pervers.

Synonymes

• Cruel : Qui prend plaisir à faire souffrir ou ne montre aucune pitié.
• Impitoyable : Sans pitié, qui ne fait aucun quartier.
• Inhumain : D'une dureté qui va contre les sentiments humains fondamentaux.
• Barbare : D'une cruauté violente et primitive.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ tàn tệ : Un cœur cruel, une nature impitoyable.
  • Kẻ phản bội có lòng dạ tàn tệ. (Le traître a un cœur cruel.)

1. impitoyable ; cruel.
   • Sự đối xử tàn tệ
     traitement impitoyable
   • Người chồng tàn tệ
     un mari cruel.