Définition

1. Verbe :
   • Devenir invisible, se rendre invisible : "tàng hình" décrit l'action de disparaître visuellement, de se soustraire au regard des autres, souvent par des moyens magiques ou surnaturels.
   • Se cacher, se dissimuler : Dans un sens plus large, il peut signifier se cacher de manière à ne pas être vu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhân vật trong truyện có khả năng tàng hình. (Le personnage du conte a la capacité de se rendre invisible.)
  • Anh ta ước mình có thể tàng hình để đi theo cô ấy mà không bị phát hiện. (Il rêve de pouvoir devenir invisible pour la suivre sans être découvert.)
  • Chiếc máy bay sử dụng công nghệ tàng hình. (L'avion utilise une technologie de furtivité.)

Utilisations avancées

• "khả năng tàng hình" : la capacité de se rendre invisible.
  • Siêu anh hùng đó sở hữu khả năng tàng hình. (Ce super-héros possède la capacité de se rendre invisible.)
• "áo choàng tàng hình" : une cape d'invisibilité.
  • Câu chuyện kể về một chiếc áo choàng tàng hình. (L'histoire parle d'une cape d'invisibilité.)

Variantes et mots apparentés

• Vô hình (adj) : invisible, intangible.
  • Những thế lực vô hình đang chi phối thị trường. (Des forces invisibles influencent le marché.)
• Tàng (verbe/élément) : cacher, dissimuler. Cet élément est souvent utilisé dans des mots composés pour indiquer une action cachée.
  • tàng trữ (stocker, entreposer), ẩn tàng (être caché, latent).

Synonymes

• Biến mất : disparaître.
• Ẩn mình : se cacher, se dissimuler.
• Lẩn trốn : se dérober, se cacher pour fuir.

Expressions idiomatiques liées

• "Tàng hình như ma" : (litt. invisible comme un fantôme) Être extrêmement furtif ou difficile à percevoir.
  • Tên trộm đó tàng hình như ma, không ai phát hiện ra. (Ce voleur est insaisissable comme un fantôme, personne ne l'a repéré.)
• "Mắt tàng hình" : (litt. des yeux invisibles) Une surveillance discrète et non détectée.
  • Anh ta có cảm giác như luôn có đôi mắt tàng hình theo dõi mình. (Il a l'impression qu'une surveillance invisible le suit toujours.)

1. se rendre invisible.