tàng tàng

Définition

Adjectif (familier) :
- Légèrement ivre, éméché : décrit un état d'ébriété léger, où les facultés sont légèrement altérées.
- Un peu fou, cinglé, toqué : décrit une personne au comportement excentrique, bizarre ou légèrement déraisonnable.
Adjectif (familier, pour un objet) :
- Très usé, vieux, en piteux état : se dit d'un objet qui est très ancien et en mauvais état à force d'avoir été longtemps utilisé.

Exemples d'utilisation

Pour décrire un état d'ébriété :
- Sau vài ly bia, anh ấy trông hơi tàng tàng. (Après quelques bières, il avait l'air un peu éméché.)
- "Tàng tàng chén cúc dở say." (Un peu gris, la coupe de chrysanthème à moitié vide.) – Citation de Truyện Kiều.
Pour décrire un comportement excentrique :
- Ông lão tàng tàng. (Le vieil homme est un peu cinglé.)
- Đừng nghe lời nó, nó tính tàng tàng. (Ne l'écoute pas, il a un caractère un peu toqué.)
Pour décrire un objet usé :
- Anh ấy vẫn đi chiếc xe đạp tàng tàng đó. (Il roule toujours avec ce vélo complètement usé.)

Utilisation avancée

Le mot est principalement utilisé à l'oral dans un registre familier. Il peut exprimer une critique teintée d'affection ou d'ironie, surtout lorsqu'il décrit une personne.
Il peut parfois fonctionner comme un adverbe pour modifier un verbe d'état.

Variantes et mots apparentés

Tàng (adjectif, familier) : forme courte et encore plus familière de "tàng tàng", avec les mêmes significations (fou, usé).
Tang tảng (adjectif) : un mot différent signifiant "à l'aube, au petit matin". À ne pas confondre avec "tàng tàng".

Synonymes

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée avec "tàng tàng". Le mot est généralement utilisé seul comme attribut ou épithète.

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "tàng tàng"