tàng tàng

Thân thiện

Chiếc xe đạp tàng tàng đang dựng ở góc sân.

Définition

1. Adjectif (familier) :

   • Légèrement ivre, éméché : décrit un état d'ébriété léger, où les facultés sont légèrement altérées.
   • Un peu fou, cinglé, toqué : décrit une personne au comportement excentrique, bizarre ou légèrement déraisonnable.

2. Adjectif (familier, pour un objet) :

   • Très usé, vieux, en piteux état : se dit d'un objet qui est très ancien et en mauvais état à force d'avoir été longtemps utilisé.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire un état d'ébriété :

  • Sau vài ly bia, anh ấy trông hơi tàng tàng. (Après quelques bières, il avait l'air un peu éméché.)
  • "Tàng tàng chén cúc dở say." (Un peu gris, la coupe de chrysanthème à moitié vide.) – Citation de Truyện Kiều.

• Pour décrire un comportement excentrique :

  • Ông lão tàng tàng. (Le vieil homme est un peu cinglé.)
  • Đừng nghe lời nó, nó tính tàng tàng. (Ne l'écoute pas, il a un caractère un peu toqué.)

• Pour décrire un objet usé :

  • Anh ấy vẫn đi chiếc xe đạp tàng tàng đó. (Il roule toujours avec ce vélo complètement usé.)

Utilisation avancée

• Le mot est principalement utilisé à l'oral dans un registre familier. Il peut exprimer une critique teintée d'affection ou d'ironie, surtout lorsqu'il décrit une personne.
• Il peut parfois fonctionner comme un adverbe pour modifier un verbe d'état.

Variantes et mots apparentés

• Tàng (adjectif, familier) : forme courte et encore plus familière de "tàng tàng", avec les mêmes significations (fou, usé).
• Tang tảng (adjectif) : un mot différent signifiant "à l'aube, au petit matin". À ne pas confondre avec "tàng tàng".

Synonymes

• Pour ivre : éméché, gris, pompette, entre deux vins.
• Pour fou : cinglé, toqué, dérangé, givré (familier), excentrique.
• Pour usé : délabré, vétuste, hors d'usage, en loques (pour un vêtement).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée avec "tàng tàng". Le mot est généralement utilisé seul comme attribut ou épithète.

Học thuật

1. xem tàng.
2. cinglé ; piqué ; toqué.
   • Ông lão tàng tàng
     un vieux cinglé.
3. éméché ; gris.