Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Colossal, énorme, monumental : Décrit quelque chose d'une très grande ampleur, d'une taille ou d'une gravité exceptionnelle, souvent avec une connotation négative impliquant des conséquences sérieuses.
   • Grave, sérieux : Se rapporte à une action ou une situation dont la portée est considérable et potentiellement lourde de conséquences.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn gây ra một sai lầm tày đình. (Il a commis une erreur monumentale.)
  • Đó là một vụ bê bối tày đình. (C'est un scandale colossal.)
  • Chúng đang chuẩn bị một bữa tiệc tày đình. (Ils préparent une fête gigantesque.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "tày đình" est souvent utilisé pour amplifier la nature négative ou impressionnante d'un nom, créant un effet dramatique ou emphatique. Il est principalement employé à l'oral ou dans un registre langagier familier.
  • Một cuộc ẩu đả tày đình đã nổ ra. (Une bagarre d'une violence inouïe a éclaté.)

Variantes et mots apparentés

• Tày (verbe, dans ce contexte) : Atteindre, égaler (en gravité ou en taille). Cette racine contribue au sens de "tày đình".
  • Tội ác tày trời. (Un crime qui atteint le ciel / un crime monstrueux.)

Synonymes

• Énorme : De dimensions ou d'importance très grandes.
• Colossal : D'une grandeur extraordinaire.
• Monumental : Très grand, souvent en parlant d'une erreur ou d'un échec.
• Grave : Sérieux, important en termes de conséquences.

Expressions idiomatiques

• Làm chuyện tày đình : Faire quelque chose de très grave ou de scandaleux.
  • Nó lại làm chuyện tày đình rồi. (Il a encore fait des siennes / une grosse bêtise.)
• Tội tày đình : Un crime ou une faute extrêmement grave.
  • Phạm tội tày đình sẽ bị trừng trị thích đáng. (Commettre un crime aussi odieux sera sévèrement puni.)

1. colossal ; énorme.
   • Sai lầm tày đình
     une erreur énorme.