Définition

1. Verbe (Militaire) :

   • Mener une opération (militaire), combattre : "tác chiến" désigne l'action de conduire ou d'engager un combat, une bataille ou une opération militaire organisée.
   • Opérer (dans un contexte guerrier) : Le verbe décrit l'exécution de manœuvres et d'actions offensives ou défensives dans un conflit armé.

2. Nom (Militaire) :

   • Opération (militaire), combat : "tác chiến" peut aussi fonctionner comme un nom pour désigner l'opération militaire elle-même, ou l'activité de combat.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Quân ta đã sẵn sàng tác chiến. (Nos troupes sont prêtes à mener l'opération / à combattre.)
  • Đơn vị đó tác chiến rất hiệu quả ở vùng núi. (Cette unité opère très efficacement en zone montagneuse.)

• Nom :

  • Kế hoạch tác chiến đã được phê duyệt. (Le plan d'opérations a été approuvé.)
  • Tác chiến trong đêm là một thách thức lớn. (Le combat de nuit est un grand défi.)

Utilisation avancée

• "tác chiến phối hợp" : opérations combinées (coordination de différentes armes ou unités).

  • Chiến dịch này đòi hỏi tác chiến phối hợp giữa bộ binh và không quân. (Cette campagne nécessite des opérations combinées entre l'infanterie et l'armée de l'air.)

• "tác chiến điện tử" : guerre électronique, opérations de guerre électronique.

  • Tác chiến điện tử đóng vai trò then chốt trong chiến tranh hiện đại. (La guerre électronique joue un rôle clé dans la guerre moderne.)

Variantes et mots apparentés

• Căn cứ tác chiến (locution nominale) : base d'opérations, base opérationnelle.

  • Họ thiết lập một căn cứ tác chiến tiền phương. (Ils ont établi une base d'opérations avancée.)

• Nghệ thuật tác chiến (locution nominale) : art opératif, art de la conduite des opérations.

  • Vị tướng nổi tiếng về nghệ thuật tác chiến sáng tạo. (Ce général est célèbre pour son art opératif créatif.)

Synonymes

• Combattre : Livrer bataille, s'opposer par les armes.
• Opérer (militairement) : Agir, mener des actions militaires selon un plan.
• Livrer bataille : Engager un combat décisif.

Expressions idiomatiques / Locutions militaires

• Sẵn sàng chiến đấu và tác chiến : Prêt à combattre et à mener des opérations (expression courante dans les communiqués militaires).
  • Các lực lượng vũ trang luôn trong tư thế sẵn sàng chiến đấu và tác chiến. (Les forces armées sont toujours en état de préparation au combat et aux opérations.)

1. (mil.) mener une opération (militaire).
2. opération (militaire).
   • Tác chiến phối hợp
     opérations combinées
   • Căn cứ tác chiến
     base d'opérations; base opérationnelle.