Définition

1. Nom :
   • Œuvre, création : Désigne un produit concret ou intellectuel résultant du travail créatif d'un artiste, d'un écrivain, d'un scientifique ou d'un compositeur. Il s'agit d'une réalisation achevée et autonome.
   • Travail, ouvrage : Peut également se référer à une production spécifique dans un domaine donné, souvent caractérisée par son originalité et sa valeur.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Ce musée expose les œuvres les plus célèbres du peintre.) (Il vient de publier une nouvelle œuvre littéraire.) (C'est un ouvrage architectural remarquable.)

Utilisations avancées

• "tác phẩm để đời" : une œuvre majeure, une œuvre pour la postérité. (Ce roman est considéré comme son œuvre majeure.)
• "tác phẩm đầu tay" : une première œuvre, un premier ouvrage. (Sa première œuvre a reçu un accueil critique favorable.)

Variantes et mots apparentés

• Tác giả (nom) : auteur, créateur. (L'auteur de ce tableau est inconnu.)
• Tác phẩm kinh điển (locution nominale) : œuvre classique.
• Tác phẩm điêu khắc (locution nominale) : œuvre sculpturale, sculpture.

Synonymes

• Création : création (souligne l'aspect inventif).
• Ouvrage : ouvrage (souvent pour des écrits ou des constructions).
• Production : production (terme plus général).

Expressions et locutions liées

• Công trình : ouvrage, réalisation (souvent pour des travaux de grande envergure comme en architecture ou en recherche). ("Ouvrage" et "œuvre" sont parfois interchangeables, mais "ouvrage" met plus l'accent sur l'ampleur du travail.)
• Kiệt tác / Chefs-d'œuvre : chef-d'œuvre (une œuvre exceptionnelle). ("Chef-d'œuvre" est un type spécifique d'œuvre d'une valeur artistique suprême.)

1. oeuvre.
   • Tác phẩm văn học
     oeuvre littéraire;
   • Tác phẩm nghệ thuật
     oeuvre d'art
   • Tác phẩm chọn lọc
     oeuvres choisies.