Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Revenir, se produire à nouveau : "tái lai" décrit l'action de revenir, de se reproduire ou de se manifester une autre fois. Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xuân bất tái lai. (Le printemps ne revient jamais.)
  • Cơ hội tốt khó mà tái lai. (Une bonne opportunité a du mal à se reproduire.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement employé dans des contextes littéraires, philosophiques ou formels pour évoquer le retour d'un phénomène, souvent avec une nuance de rareté ou d'impossibilité.

Variantes et mots apparentés

• Trở lại (verbe) : revenir, retourner. (Forme moderne et courante équivalente à "tái lai").
  • Anh ấy sẽ trở lại vào tuần sau. (Il reviendra la semaine prochaine.)

Synonymes

• Revenir : venir de nouveau à un endroit ou dans un état.
• Se reproduire : avoir lieu, se produire de nouveau.

Expressions idiomatiques

• Xuân bất tái lai : Le printemps ne revient jamais. (Idiome classique signifiant que la jeunesse ou le temps passé ne revient pas, incitant à en profiter.)

1. (arch.) revenir.
   • Xuân bất tái lai
     la jeunesse ne revient jammais.