Définition

1. Verbe :

   • Renaître, transmigrer : "tái sinh" désigne le fait de renaître ou de revenir à la vie après la mort, souvent selon le concept bouddhique de la réincarnation.
   • Régénérer, régénéré : "tái sinh" signifie aussi le processus de recréation, de restauration ou de renouvellement de quelque chose qui était endommagé ou usé.

2. Adjectif :

   • Régénéré : qualifie un matériau ou un objet qui a été recréé à partir d'éléments usagés ou de déchets.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens spirituel) :

  • Theo đạo Phật, linh hồn có thể tái sinh. (Selon le bouddhisme, l'âme peut renaître.)
  • Truyền thuyết kể về một con phượng hoàng tái sinh từ đống tro tàn. (La légende raconte un phénix renaissant de ses cendres.)

• Verbe/Adjectif (sens matériel ou biologique) :

  • Cao su tái sinh thân thiện với môi trường hơn. (Le caoutchouc régénéré est plus écologique.)
  • Đuôi của con thằn lằn đã bị đứt đang tái sinh. (La queue du lézard qui s'est cassée est en train de se régénérer.)

Utilisation avancée

• "chồi tái sinh" (botanique) : rejet, pousse de régénération.

  • Cây bị chặt mọc lên từ chồi tái sinh. (L'arbre coupé repousse à partir de rejets.)

• "Máy tái sinh" (technique) : régénérateur.

  • Máy tái sinh dầu nhờn giúp tiết kiệm chi phí. (Le régénérateur d'huile de lubrification permet de réaliser des économies.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tái sinh (nom) : la renaissance, la régénération.

  • Sự tái sinh của khu rừng sau vụ cháy là một điều kỳ diệu. (La régénération de la forêt après l'incendie est un miracle.)

• Tái chế (verbe) : recycler. (Note : "tái chế" se concentre sur le processus industriel de transformation des déchets, tandis que "tái sinh" a une connotation plus large de retour à la vie ou de restauration complète.)

Synonymes

• Renaître : revenir à la vie.
• Régénérer : reconstituer, restaurer dans un état neuf.
• Tái tạo : recréer, reconstituer (souvent utilisé dans des contextes similaires).

Expressions idiomatiques

• Tái sinh từ tro tàn : renaître de ses cendres.
  • Đất nước ấy đã tái sinh từ tro tàn sau chiến tranh. (Ce pays est rené de ses cendres après la guerre.)

1. (rel.) transmigrer
2. renaître de ses cendres.
3. régénéré.
   • Đuôi tái sinh của thằn lằn
     queue régénérée d'un lézard
   • Cao su tái sinh
     caoutchouc régénéré
   • chồi tái sinh
     (thực vật học) rejet
   • Máy tái sinh
     (kỹ thuật) régénérateur.