táy máy
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif (qualificatif) / Verbe (familier) :
- Toujours en train de toucher, tripoter par jeu ou curiosité : Se dit d'une personne, souvent un enfant, qui a tendance à manipuler sans cesse des objets par amusement, par ennui ou par curiosité mal placée.
- Avoir des doigts agiles mais indiscrets : Implique une action manuelle souvent inutile, intrusive ou potentiellement nuisible.
Adjectif (qualificatif) / Verbe (familier, sens figuré) :
- Commettre de petits larcins, chaparder : Avoir la propension à voler de petites choses, à dérober des objets sans grande valeur.
Exemples d'utilisation
Au sens de "tripoter" : Đứa trẻ này rất táy máy, không chịu ngồi yên. (Cet enfant est très "táy máy", il ne tient pas en place.) Đừng táy máy vào máy tính của chị ấy. (Ne "táy máy" pas dans son ordinateur.)
Au sens de "chaparder" : Nó có tính táy máy, hay lấy trộm bút của bạn. (Il a un caractère "táy máy", il vole souvent les stylos de ses camarades.)
Utilisation avancée
- "Táy máy chân tay" : Expression redondante pour insister sur l'agitation physique et l'incapacité à rester immobile. (Les enfants ont été agités et ont "tripoté" des choses pendant toute la séance.)
Variantes et mots apparentés
- Mó máy (verbe, familier) : Synonyme direct, signifie toucher, tripoter avec les mains. Connotation souvent négative.
- Tháy máy (adjectif/verbe, familier) : Variante régionale ou synonyme plus spécifique pour désigner l'habitude de commettre des petits vols.
Synonymes
- Tripoter : Toucher, manipuler de manière insistante et souvent maladroite.
- Touiller / Tripatouiller (familier) : Toucher, manipuler sans compétence, en désordonnant.
- Chaparder : Voler de petits objets, dérober discrètement.
Expressions idiomatiques
- Táy máy táy chân : Littéralement "táy máy des mains et des pieds". Décrit une personne très agitée, qui ne peut s'empêcher de bouger et de toucher à tout. (Reste tranquille, arrête de gigoter et de toucher à tout comme ça !)
- toucher à tout pour s'amuser (en parlant notamment des enfants); tripoter; tripatouiller.
- chaparder; commettre de petits larcins.