Définition

1. Adjectif (décrivant une chose ou une idée) :

   • Que l'on trouve particulièrement à son goût, que l'on approuve pleinement : "tâm đắc" décrit une idée, une œuvre ou un propos que l'on a profondément compris et que l'on apprécie beaucoup, car il correspond à ses propres convictions ou sensibilités.
   • Que l'on a saisi par une impulsion du cœur ou de l'esprit : se dit d'une compréhension ou d'une réalisation personnelle profonde et intuitive.

2. Adjectif (décrivant une relation ou une interaction) :

   • Qui s'entendent parfaitement, en parfaite harmonie : "tâm đắc" qualifie des personnes qui se comprennent à demi-mot, dont les esprits et les sentiments sont en parfaite symbiose.

Exemples d'utilisation

• Pour une chose ou une idée :

  • Bài báo của bác mới đây, tôi đọc thấy rất tâm đắc. (Votre article récent, je l'ai trouvé tout à fait à mon goût / je l'ai pleinement approuvé.)
  • Đọc quyển sách, tâm đắc nhiều điều. (En lisant ce livre, j'ai été profondément convaincu par de nombreuses choses.)
  • Đó là điều tâm đắc nhất của tôi. (C'est la chose que je trouve la plus pertinente / la conviction la plus chère à mes yeux.)

• Pour une relation ou une interaction :

  • Họ là đôi bạn rất tâm đắc. (Ils sont des amis très proches, en parfaite harmonie.)
  • Chuyện trò với nhau rất tâm đắc. (Ils ont une conversation où ils se comprennent parfaitement.)

Utilisation avancée

• Le terme "tâm đắc" implique souvent une dimension subjective et affective, au-delà d'un simple accord intellectuel. Il souligne une adhésion intime et personnelle.
• Il peut être utilisé comme un nom dans des constructions comme "điều tâm đắc" (le point que l'on trouve particulièrement convaincant/la conviction chère).

Variantes et mots apparentés

• Bạn tâm đắc (nom) : ami intime, ami avec qui l'on est en parfaite communion d'esprit.
  • Anh ấy là bạn tâm đắc của tôi. (Il est mon ami intime, mon ami de cœur.)

Synonymes

• Apprécier profondément : porter un jugement très favorable, fondé sur une compréhension approfondie.
• Trouver à son goût : convenir parfaitement à ses préférences.
• Être en parfaite harmonie : s'accorder parfaitement sur le plan des idées et des sentiments.

Expressions idiomatiques

• Tâm đắc ý hợp : être en parfaite communion d'idées et de sentiments. Cette expression redouble l'idée d'harmonie et d'accord profond.
  • Hai người họ tâm đắc ý hợp. (Ces deux personnes sont en parfaite symbiose.)

1. qu'on a saisi par une impulsion du coeur.
   • Điều tâm đắc
     une idée qu'on a saisie par une impulsion du coeur.
2. qu'on trouve à son goût.
   • Bài báo của bác mới đây , tôi đọc thấy rất tâm đắc
     l'article que vous avez écrit récemment, je le trouve bien à mon goût.
3. qui s'entendent parfaitement (en parlant de deux personnes).