Définition

1. Adjectif :
   • Ésotérique, transmis secrètement : Se dit d'un enseignement, d'une connaissance ou d'une doctrine transmise de manière confidentielle, souvent de maître à disciple, et non destinée au grand public.
   • Relatif à une transmission intime et directe : Implique une communication qui dépasse les mots, touchant à l'essence ou à l'esprit de la chose transmise.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Lời tâm truyền của thầy. (L'enseignement ésotérique du maître.)
  • Những bí quyết tâm truyền trong nghề thuốc. (Les secrets ésotériques transmis dans la médecine traditionnelle.)
  • Đó là một pháp môn tâm truyền, ít người biết đến. (C'est une méthode ésotérique, peu connue.)

Utilisations avancées

• "tâm truyền thụ" : Transmission ésotérique et réception. Ce terme composé met l'accent sur l'acte complet de transmission et de réception d'un savoir secret.
  • Sự tâm truyền thụ giữa thầy và trò. (La transmission ésotérique entre le maître et le disciple.)

Variantes et mots apparentés

• Truyền thụ (verbe) : Enseigner, transmettre (un savoir, un métier). Moins connoté "secret" que "tâm truyền".
• Bí truyền (adjectif) : Secret, transmis confidentiellement. Synonyme très proche de "tâm truyền".
• Mật truyền (adjectif) : Transmis en secret, de manière occulte. Synonyme.

Synonymes

• Ésotérique : Qui est réservé à un petit nombre d'initiés.
• Confidentiel : Qui est dit ou communiqué en secret.
• Occulte : Caché, secret, relatif à des connaissances mystérieuses.

Expressions idiomatiques

• "Truyền tâm ấn" : Littéralement "transmettre le sceau de l'esprit/cœur". Expression bouddhique désignant la transmission directe et intuitive de l'éveil, au-delà des écritures, de maître à disciple.
  • Phép truyền tâm ấn trong Thiền tông. (La transmission du sceau de l'esprit dans l'école Zen.)

1. ésotérique.
   • Lời tâm truyền của thầy
     enseignement ésotérique d'un maître.