Definition

1. Noun:
   • New soldier, new recruit: A person who has recently joined the military or an armed force and is undergoing initial training.
   • Beginner, rookie (figurative): A person who is new to a particular job, activity, or organization and lacks experience.

Usage Examples

• Noun:
  • Đơn vị chúng tôi vừa đón một đợt tân binh. (Our unit has just welcomed a batch of new recruits.)
  • Anh ấy là một tân binh trong ngành công nghệ thông tin. (He is a rookie in the information technology industry.)
  • Các tân binh đang trải qua khóa huấn luyện cơ bản. (The new recruits are going through basic training.)

Advanced Usage

• "tân binh của năm": rookie of the year (often used in sports or competitive fields).

  • Cầu thủ trẻ được vinh danh là tân binh của năm. (The young player was honored as the rookie of the year.)

• "tinh thần tân binh": the spirit/mentality of a new recruit (e.g., eager, ready to learn).

  • Dù đã làm lâu năm, anh ấy vẫn giữ tinh thần tân binh. (Even after many years, he still maintains the eager-to-learn spirit of a new recruit.)

Variants and Related Words

• Binh lính (n): soldier, troops.
• Tân khoa (n): new graduate (literally, "new scholar").
• Lính mới (n): new soldier (a more colloquial synonym).

Synonyms

• Lính mới: new soldier.
• Người mới: new person, newcomer.
• Tay mơ: novice, greenhorn (can have a slightly more informal or derogatory connotation).

Related Phrases

• Nhập ngũ: to enlist, to join the military.

  • Sau khi tốt nghiệp, anh ấy quyết định nhập ngũ và trở thành tân binh. (After graduation, he decided to enlist and become a new recruit.)

• Xuất ngũ: to be discharged from military service.

  • Sau ba năm, các tân binh năm đó đã được xuất ngũ. (After three years, those recruits from that year were discharged.)

Related Idioms

• "Măng non mới nhú": (like) a new bamboo shoot just sprouting. This idiom is sometimes used poetically to refer to young, new members or talents, similar to the figurative sense of 'tân binh'.
  • Đội tuyển có nhiều gương mặt như măng non mới nhú, đầy hứa hẹn. (The team has many fresh faces full of promise, like new bamboo shoots.)

noun

1. new soldier, new recruit