Définition

1. Nom (Grammaire) :
   • Complément d'objet : En grammaire vietnamienne, le "tân ngữ" est un mot ou un groupe de mots qui complète le verbe en désignant l'être ou la chose qui subit l'action exprimée par ce verbe. Il répond généralement aux questions "ai ?" (qui ?) ou "cái gì ?" (quoi ?).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi đọc sách. (Je lis un livre.) -> "sách" (livre) est le complément d'objet.
  • Cô ấy yêu anh ấy. (Elle aime lui.) -> "anh ấy" (lui) est le complément d'objet.
  • Họ xây một ngôi nhà. (Ils construisent une maison.) -> "một ngôi nhà" (une maison) est le complément d'objet.

Utilisation avancée

• Tân ngữ trực tiếp và giánct : En vietnamien, la distinction est souvent marquée par le sens et les prépositions.
  • Tôi tặng cô ấy một món quà. (J'offre à elle un cadeau.) -> "cô ấy" est le complément d'objet indirect (bénéficiaire).
  • Tôi nói với bạn tôi. (Je parle à mon ami.) -> "với bạn tôi" est un complément introduit par une préposition.

Variantes et mots apparentés

• Bổ ngữ (nom) : Terme plus ancien et parfois utilisé comme synonyme de "tân ngữ", désignant un complément en général.
• Chủ ngữ (nom) : Sujet de la phrase, l'élément qui accomplit l'action.
• Động từ (nom) : Verbe, l'élément qui exprime l'action et qui est souvent suivi d'un "tân ngữ".

Synonymes

• Complément d'objet : Terme grammatical français équivalent.
• Objet : Terme général en linguistique.

Expressions idiomatiques

• : Se dit d'un verbe intransitif qui ne peut pas être suivi d'un complément d'objet direct.
  • Động từ "ngủ" không có tân ngữ. (Le verbe "dormir" n'a pas de complément d'objet.)

1. (ling.) complément d'objet.