Définition

1. Adjectif :
   • Amer, plein d'amertume : Décrit un sentiment ou une expérience profondément douloureuse, triste et difficile à supporter, souvent lié à la souffrance ou au chagrin.
   • Âpre, pénible : Se rapporte à une période ou une situation de la vie caractérisée par la difficulté et l'affliction.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bõ khi li biệt, bõ ngày tân toan. (En compensation des moments de séparation et des jours pleins d'amertume.)
  • Những ký ức tân toan về quá khứ. (Des souvenirs amers du passé.)
  • Cuộc sống của họ trải qua nhiều năm tháng tân toan. (Leur vie a traversé de nombreuses années amères.)

Utilisations avancées

• Style littéraire et archaïque : Ce terme est principalement utilisé dans la poésie ou la littérature classique vietnamienne pour exprimer une douleur profonde et élégiaque.
  • Thơ ca thường ghi lại những nỗi niềm tân toan của con người. (La poésie enregistre souvent les amertumes du cœur humain.)

Variantes et mots apparentés

• Tân (新) : Signifie "nouveau". Dans ce composé archaïque, il contribue à l'idée d'une acuité ou d'une intensité de la sensation.
• Toan (酸) : Signifie "acide" ou "aigre". Il évoque directement la sensation physique liée à l'amertume et à la peine.
• Đắng cay (adj) : Amer et piquant ; synonyme moderne plus courant pour décrire l'amertume et la difficulté.

Synonymes

• Đau khổ : Souffrant, affligé.
• Cay đắng : Amer (littéral et figuré).
• Khổ sở : Misérable, pénible.
• Xót xa : Navré, au cœur serré.

Expressions idiomatiques

• Nếm trải (mùi) tân toan : Goûter/Expérimenter l'amertume (de la vie).
  • Ông ấy đã nếm trải mọi mùi tân toan của cuộc đời. (Il a goûté à toutes les amertumes de la vie.)

1. (arch.) amer ; plein d'amertume.
   • Bõ khi li biệt , bõ ngày tân toan
     (Phan Trần) en compensation des moments de séparation et des jours pleins d'amertume.