Définition

1. Nom masculin :
   • Imposteur, escroc : "tên bịp" désigne une personne qui trompe les autres en se faisant passer pour quelqu'un d'autre ou en utilisant des mensonges pour obtenir un avantage, généralement financier. Le terme est familier et péjoratif, exprimant souvent le mépris ou la colère envers cette personne.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Đừng tin hắn, hắn là một tên bịp. (Ne le crois pas, c'est un imposteur.)
  • Tên bịp đó đã lừa tiền của nhiều người cao tuổi. (Cet escroc a arnaqué de l'argent à de nombreuses personnes âgées.)

Utilisations avancées

• "bịp bợm" : Ce terme, dont "tên bịp" est dérivé, est un adjectif signifiant "trompeur, frauduleux".

  • Những thủ đoạn bịp bợm của hắn cuối cùng cũng bị phát hiện. (Ses manœuvres frauduleuses ont finalement été découvertes.)

• "lừa bịp" : Verbe signifiant "tromper, arnaquer".

  • Hắn chuyên đi lừa bịp người khác. (Il a pour habitude d'arnaquer les gens.)

Variantes et mots apparentés

• Kẻ lừa đảo (nom) : Escroc, fraudeur (terme plus formel).
• Kẻ gian manh (nom) : Personne rusée et malhonnête.

Synonymes

• Arnaqueur (nom masculin) : Personne qui commet une arnaque.
• Charlatan (nom masculin) : Imposteur, particulièrement quelqu'un qui prétend avoir des compétences (médicales, etc.) qu'il n'a pas.

Expressions idiomatiques liées

• "Bịp như thật" : Tromper de manière très convaincante, au point que le mensonge semble vrai.
  • Tên đó bịp như thật, khiến ai cũng tin. (Ce type trompe de façon si convaincante que tout le monde le croit.)

1. imposteur