Définition

1. Adjectif :
   • Étendu sur le dos, exposant le corps de manière indécente : "tênh hênh" décrit une posture où une personne est allongée sur le dos, souvent de façon négligée ou provocante, en exposant ouvertement et sans pudeur les parties de son corps.
   • Étalé, exposé de façon choquante ou vulgaire : Ce terme évoque également quelque chose qui est montré ou laissé à la vue de tous d'une manière jugée inconvenante ou scandaleuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta nằm tênh hênh trên ghế sofa. (Il était étendu de tout son long sur le canapé.)
  • Đừng có ngủ tênh hênh giữa phòng khách như vậy. (Ne dors pas ainsi, tout exposé, au milieu du salon.)

Utilisation avancée

• Le terme "tênh hênh" porte une connotation fortement négative et critique, impliquant un manque total de décence, de retenue ou de respect des conventions sociales. Il est souvent utilisé dans un contexte de réprimande ou de désapprobation.

Variantes et mots apparentés

• Phơi bày (verbe) : exposer, dévoiler (souvent de manière honteuse ou involontaire).
• Lộ liễu (adjectif) : flagrant, éhonté, ostensible (en parlant souvent d'une action inconvenante).

Synonymes

• Étalé : disposé de manière à être pleinement visible, souvent avec une idée de négligence.
• Exposé de manière indécente : montré sans pudeur, d'une façon qui offense la bienséance.

Expressions idiomatiques

• Nằm tênh hênh : expression figée signifiant "être étendu de tout son long, sans aucune gêne".
  • Bà ấy tức giận khi thấy đứa con trai nằm tênh hênh ngay cửa ra vào. (Elle était furieuse de voir son fils étalé sans gêne juste devant la porte d'entrée.)

1. couché sur le dos et exposant indécemment toutes les parties de son corps.