Définition

1. Nom :
   • Pipa : Le "tì bà" est un instrument de musique traditionnel vietnamien, un luth à quatre cordes pincées, à caisse piriforme et manche court. Il est un élément important de la musique de cour et de la musique folklorique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy chơi tì bà rất điêu luyện. (Elle joue du pipa avec une grande maîtrise.)
  • Âm thanh của cây tì bà nghe rất du dương và sâu lắng. (Le son du pipa est très mélodieux et profond.)
  • Tì bà là một nhạc cụ không thể thiếu trong dàn nhạc cung đình Huế. (Le pipa est un instrument indispensable dans l'orchestre de la cour de Huế.)

Utilisations avancées

• Le terme "tì bà" désigne spécifiquement l'instrument. Dans un contexte poétique ou littéraire, il peut évoquer la mélancolie, la nostalgie ou la grâce artistique.
  • Tiếng tì bà trong đêm khuya gợi lên nỗi sầu xa xứ. (Le son du pipa dans la nuit tardive évoque la mélancolie de l'exil.)

Variantes et mots apparentés

• Đàn tì bà : Forme complète et plus descriptive pour désigner l'instrument. "Đàn" signifie "instrument à cordes".
• Pipa : Transcription directe en français, couramment utilisée dans les textes musicologiques pour désigner l'instrument d'origine chinoise, dont le "tì bà" vietnamien est dérivé.

Synonymes

• Luth à quatre cordes : Description générale de la famille d'instruments. (Note : Ce n'est pas un synonyme parfait car il est moins spécifique que "tì bà" ou "pipa".)

Expressions idiomatiques liées

• Mưa dầm thấm lâu, tiếng tì bà thấm vào lòng (Proverbe) : Littéralement "Une pluie fine pénètre longtemps, le son du pipa pénètre dans le cœur". Cela signifie qu'une influence douce et persistante a un effet profond.

1. luth à quatre cordes.