Définition

1. Nom (masculin) :
   • Défaut, imperfection, souillure : "tì vết" désigne une tache, une marque ou un défaut, souvent moral ou esthétique, qui altère la pureté, la perfection ou la réputation d'une personne ou d'une chose.
   • Bavure, vice caché : Il peut aussi se référer à une faute ou une erreur passée qui laisse une trace négative durable.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Cette perle est parfaite, sans aucun défaut.) (Son passé est sans tache.) (Une petite imperfection sur la réputation est difficile à effacer.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour évoquer une altération de la perfection morale ou physique.
• Il peut s'appliquer à des objets concrets (une pierre précieuse, un tissu) comme à des concepts abstraits (une réputation, un dossier, un caractère).

Variantes et mots apparentés

• Tì (nom) : forme courte et moins courante de "tì vết", avec le même sens de défaut ou de tache.
  • Bản báo cáo không thể có một tì nào. (Le rapport ne doit comporter aucune imperfection.)

Synonymes

• Défaut : Imperfection physique ou morale.
• Imperfection : Ce qui manque à la perfection.
• Souillure : Tache morale ou physique.
• Bavure : Erreur regrettable qui laisse des traces.
• Vice caché : Défaut non apparent de prime abord.

Expressions idiomatiques

• Không một tì vết : Sans la moindre tache, parfait, irréprochable.

  • Thành tích của cô ấy trong sạch, không một tì vết. (Son bilan est pur, sans la moindre tache.)

• Có tì vết : Avoir un défaut, être entaché.

  • Bộ hồ sơ đó đã có tì vết từ lâu. (Ce dossier est entaché depuis longtemps.)

1. như tì.