Définition

1. Verbe :
   • Trouver après une recherche : "tìm ra" signifie découvrir quelque chose ou quelqu'un après avoir effectué une recherche ou une enquête. Il implique un effort de recherche préalable.
   • Découvrir, identifier : Ce verbe est utilisé pour exprimer l'action de parvenir à une connaissance, une solution ou une compréhension nouvelle, souvent après réflexion ou investigation.
   • Dépister, détecter : Dans des contextes spécifiques (comme policier ou technique), il peut signifier repérer ou localiser quelque chose de caché ou de difficile à trouver.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Sau nhiều giờ tìm kiếm, anh ấy cuối cùng đã tìm ra câu trả lời.) (Các nhà khoa học đã tìm ra một hành tinh mới.) (Cảnh sát đã tìm ra tên tội phạm nhờ một dấu vân tay.)

Utilisations avancées

• "tìm ra lời giải" : trouver la solution (d'un problème). (Cô ấy cuối cùng đã tìm ra lời giải của câu đố.)
• "tìm ra sự thật" : découvrir la vérité. (Nhà báo đã tìm ra sự thật về vụ việc này.)
• "tìm ra nguyên nhân" : identifier la cause. (Các bác sĩ đã tìm ra nguyên nhân của căn bệnh.)

Variantes et mots apparentés

• Tìm kiếm (verbe) : chercher, rechercher. (Action de chercher, sans garantie de trouver.) (Anh ấy đang tìm kiếm chìa khóa khắp nơi.)
• Phát hiện (verbe) : découvrir, détecter. (Souvent pour une découverte soudaine ou inattendue.) (Anh ấy đã phát hiện một lỗi trong hợp đồng.)

Synonymes

• Découvrir : faire une découverte, prendre connaissance de quelque chose de nouveau.
• Identifier : reconnaître et nommer précisément.
• Localiser : trouver l'emplacement exact de quelque chose.

Verbes à particule (phrasal verbs) connexes

• Tìm ra cho bằng được : trouver à tout prix, découvrir coûte que coûte. (Anh ấy quyết tâm tìm ra cho bằng được người chịu trách nhiệm.)

Expressions idiomatiques liées

• Tìm ra manh mối : trouver une piste. (Điều tra viên cuối cùng đã tìm ra manh mối nghiêm túc.)
• Tìm ra lối thoát : trouver une issue, une solution de sortie. (Trong tình huống khó khăn này, chúng ta phải tìm ra lối thoát.)

1. trouver ; découvrir ; dépister (un criminel) ; détecter (un réseau d'espionnage).