Définition

Nom (nom féminin) : - Premier amour : Désigne la première relation amoureuse significative d'une personne, souvent associée à des sentiments intenses, purs et inoubliables. - Origines, tenants et aboutissants : Dans un contexte informel, peut désigner les détails complets, les origines et le développement d'une situation ou d'une affaire.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "premier amour" :
  • Cô ấy mãi mãi là tình đầu của tôi. (Elle sera toujours mon premier amour.)
  • Nhớ về tình đầu thời thanh xuân. (Se souvenir du premier amour de sa jeunesse.)
• Au sens de "tenants et aboutissants" :
  • Anh ta biết rõ tình đầu của vụ việc này. (Il connaît parfaitement les tenants et aboutissants de cette affaire.)
  • Phải tìm hiểu cho ra tình đầu mới được. (Il faut enquêter pour découvrir tous les détails.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée avec nostalgie ou émotion pour évoquer le passé.
• Dans le sens figuré ("tenants et aboutissants"), elle est typique d'un registre informel et peut impliquer une connaissance approfondie, parfois secrète, d'une situation.

Variantes et mots apparentés

• Mối tình đầu : Expression synonyme et légèrement plus courante pour "premier amour".
  • Mối tình đầu thường khó quên. (Le premier amour est souvent difficile à oublier.)
• Người yêu đầu tiên : Périphrase signifiant "le/la premier(ère) petit(e) ami(e)".

Synonymes

• Premier amour : Premier amour (sens principal).
• Les dessous, les tenants et aboutissants : Les dessous, les tenants et aboutissants (sens figuré informel).
• Nguồn cơn, căn nguyên : Origine, cause (pour le sens des origines d'une affaire).

Expressions idiomatiques liées

• Biết rõ tình đầu : Connaître parfaitement les tenants et aboutissants, être au courant de tous les détails.
  • Chỉ có ông chủ mới biết rõ tình đầu của hợp đồng đó. (Seul le patron connaît parfaitement les tenants et aboutissants de ce contrat.)

1. (infml.) tenants et aboutissants.
   • Biết rõ tình đầu sự việc
     connaître les tenants et aboutissants d'une affaire.