Définition

1. Nom :
   • Situation, circonstances, état des choses : Désigne l'ensemble des conditions, des faits et des circonstances dans lesquels une personne ou un groupe se trouve, souvent avec une connotation liée aux conditions de vie ou à une situation particulière.
   • Condition, état : Peut se référer à l'état ou à la condition spécifique dans laquelle quelqu'un ou quelque chose se trouve.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tình cảnh của những người tị nạn thật đáng thương. (La situation des réfugiés est vraiment pitoyable.)
  • Chúng ta cần hiểu rõ tình cảnh hiện tại trước khi đưa ra quyết định. (Nous devons bien comprendre la situation actuelle avant de prendre une décision.)
  • Ông ấy lâm vào tình cảnh khó khăn sau khi mất việc. (Il s'est retrouvé dans une situation difficile après avoir perdu son emploi.)

Utilisations avancées

• "lâm vào tình cảnh..." : se retrouver dans une situation...
  • Công ty đã lâm vào tình cảnh phá sản. (L'entreprise s'est retrouvée en situation de faillite.)
• "cải thiện tình cảnh" : améliorer la situation/les conditions.
  • Chính sách mới nhằm cải thiện tình cảnh của người nghèo. (La nouvelle politique vise à améliorer la situation des pauvres.)
• "tình cảnh éo le" : situation compliquée, dilemme (souvent avec une nuance dramatique ou ironique du sort).
  • Họ gặp phải một tình cảnh éo le không lối thoát. (Ils ont rencontré une situation compliquée sans issue.)

Variantes et mots apparentés

• Hoàn cảnh (nom) : Circonstances, contexte, milieu. Souvent utilisé de manière plus générale que .
  • Hoàn cảnh gia đình (Les circonstances familiales)
• Cảnh ngộ (nom) : Condition, sort, situation (souvent avec une connotation de destin ou de sort, plus littéraire).
  • Cảnh ngộ bấp bênh (Une condition précaire)
• Tình thế (nom) : Situation, état des choses (souvent utilisé dans un contexte plus stratégique ou politique).
  • Tình thế chính trị (La situation politique)

Synonymes

• Situation (nom) : Situation.
• État (nom) : État.
• Condition (nom) : Condition.
• Circonstance (nom) : Circonstance.

Expressions idiomatiques

• "Ngàn cân treo sợi tóc" (litt. "mille livres suspendues à un cheveu") : Une situation extrêmement critique et périlleuse. Cette expression vietnamienne décrit un état de grand danger similaire à ce que pourrait exprimer .
  • Đất nước đang trong tình cảnh ngàn cân treo sợi tóc. (Le pays est dans une situation extrêmement critique.)
• "Bước đường cùng" (litt. "le chemin de l'impasse") : Être au bout du rouleau, dans une impasse. Décrit une sans issue.
  • Họ đã đến bước đường cùng. (Ils sont arrivés au bout du rouleau / dans une impasse.)

1. situation.