tình huống

Définition

Nom féminin :
- Situation, circonstance : Ensemble des faits et conditions présents à un moment et dans un lieu donnés, nécessitant une réflexion, une action ou une adaptation.
- État, conjoncture : État particulier des choses à un instant précis, souvent lié à un développement d'événements.

Exemples d'utilisation

Nom féminin :
- Chúng ta cần phân tích tình huống này kỹ lưỡng. (Nous devons analyser cette situation minutieusement.)
- Anh ấy ứng phó rất tốt trong mọi tình huống khó khăn. (Il réagit très bien dans toutes les situations difficiles.)
- Tình huống hiện tại đòi hỏi một quyết định nhanh chóng. (La conjoncture actuelle exige une décision rapide.)

Utilisations avancées

"tình huống giả định" : situation hypothétique, cas de figure.
- Hãy xem xét tình huống giả định này. (Examinons ce cas de figure hypothétique.)
"tình huống khẩn cấp" : situation d'urgence.
- Mọi người phải biết phải làm gì trong tình huống khẩn cấp. (Tout le monde doit savoir quoi faire en situation d'urgence.)
"tình huống bế tắc" : impasse, situation de blocage.
- Cuộc đàm phán đã rơi vào một tình huống bế tắc. (La négociation est tombée dans une impasse.)

Variantes et mots apparentés

Hoàn cảnh (nom féminin) : circonstance, condition (souligne souvent le contexte environnemental ou personnel).
Tình thế (nom féminin) : état des choses, posture (souligne souvent un état nécessitant une prise de position).
Trường hợp (nom masculin) : cas (souligne un exemple ou une occurrence spécifique).

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Lâm vào tình huống tiến thoái lưỡng nan" : Se trouver dans une situation délicate, entre le marteau et l'enclume.
- Công ty đang lâm vào tình huống tiến thoái lưỡng nan. (L'entreprise se trouve dans une situation délicate.)
"Ứng biến theo tình huống" : S'adapter, improviser selon la situation.
- Một huấn luyện viên giỏi phải biết ứng biến theo tình huống. (Un bon entraîneur doit savoir s'adapter à la situation.)