Définition

1. Nom :
   • Liens d'affection, attachement : "Tình nghĩa" désigne les sentiments affectueux et le profond attachement qui unissent les personnes, souvent à travers des expériences partagées et une loyauté réciproque. Il combine les notions de cœur ("tình") et de devoir moral ou de gratitude ("nghĩa").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tình nghĩa vợ chồng thật sâu nặng. (L'attachement conjugal est très profond.)
  • Họ sống với nhau đầy tình nghĩa. (Ils vivent ensemble avec beaucoup d'affection et de loyauté.)
  • Đừng quên tình nghĩa bạn bè. (N'oublie pas les liens d'affection entre amis.)

Utilisations avancées

• "Nhà tình nghĩa" : Maison de la gratitude (un type de logement social offert par l'État en reconnaissance de services rendus, par exemple par des anciens combattants).
  • Cụ được tặng một căn nhà tình nghĩa. (Le vieux monsieur a reçu une "maison de la gratitude".)

Variantes et mots apparentés

• Tình cảm (n) : Sentiment, affection. (Souvent plus général que "tình nghĩa", mettant l'accent sur l'émotion plutôt que sur l'engagement moral.)
• Ân nghĩa (n) : Bienfait, gratitude, dette de reconnaissance. (Insiste sur l'aspect "devoir" ou "reconnaissance" contenu dans "nghĩa".)

Synonymes

• Attachement : Attachement, lien affectif.
• Affection : Affection.
• Fidélité : Fidélité, loyauté (connotant l'aspect "nghĩa").

Expressions idiomatiques liées

• Ăn ở có tình có nghĩa : Se comporter avec affection et loyauté / être un partenaire fidèle et affectueux.
  • Con người phải biết ăn ở có tình có nghĩa. (Un être humain doit savoir se comporter avec affection et loyauté.)
• Một người đầy tình nghĩa : Une personne pleine d'affection et de sens du devoir.
  • Anh ấy là một người đầy tình nghĩa. (C'est une personne pleine d'affection et de sens du devoir.)

1. liens d'affection ; attachement.
   • Tình nghĩa vợ chồng
     attachement conjugal.
2. xem nhà tình nghĩa.