Définition

1. Nom (masculin) :
   • Sphère de l'amour, domaine des sentiments amoureux : "Tình trường" désigne le monde ou le domaine de l'amour, des relations sentimentales, souvent avec une connotation littéraire ou archaïque.
   • Amour (en tant que concept ou expérience) : Le mot peut aussi se référer à l'amour lui-même, particulièrement dans un contexte poétique ou désuet.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đã trải qua nhiều thăng trầm trong tình trường. (Il a connu beaucoup de hauts et de bas dans le domaine de l'amour / dans sa vie amoureuse.)
  • Cô ấy không muốn dấn thân vào tình trường nữa. (Elle ne veut plus s'engager dans le monde des sentiments amoureux.)

Utilisations avancées

• "Đắm say trong tình trường" : Être passionnément amoureux, être plongé dans les tourments de l'amour.

  • Suốt tuổi thanh xuân, chàng thi sĩ đắm say trong tình trường. (Tout au long de sa jeunesse, le poète fut plongé dans les passions amoureuses.)

• "Thất bại ở tình trường" : Connaître un échec dans sa vie amoureuse.

  • Dù thành công trong sự nghiệp nhưng ông ấy lại thất bại ở tình trường. (Bien qu'il ait réussi dans sa carrière, il a échoué dans sa vie amoureuse.)

Variantes et mots apparentés

• Tình ái (nom) : Amour, relations amoureuses (terme également littéraire).
• Tình duyên (nom) : Destin amoureux, affaire de cœur.
• Trường tình (nom) : Variante inversée, de sens identique mais extrêmement rare.

Synonymes

• Lĩnh vực tình cảm : Domaine des sentiments.
• Chuyện tình : Histoire d'amour, affaires de cœur.

Remarque d'usage

• "Tình trường" est un terme principalement utilisé dans la littérature, la poésie ou le langage soutenu. Il est considéré comme archaïque () et n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne. On lui préfère des expressions comme đời sống tình cảm (vie sentimentale), chuyện yêu đương (histoires d'amour) ou simplement tình yêu (l'amour).

1. (arch.) sphère de l'amour ; amour.
   • Đắm say trong tình trường
     être passionné d'amour.