Définition

1. Adjectif :

   • Très petit, minuscule : "tí tẹo" décrit quelque chose de très petite taille ou de volume insignifiant.
   • Très peu, une infime quantité : "tí tẹo" indique une quantité extrêmement réduite, presque négligeable.

2. Adverbe :

   • Un tout petit peu : "tí tẹo" est utilisé pour modifier un verbe et signifier "en très petite quantité" ou "à un degré très faible".

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Căn phòng này bé tí tẹo. (Cette chambre est toute petite.)
  • Nó chỉ có một mẩu bánh tí tẹo. (Il n'a qu'un tout petit morceau de gâteau.)

• En tant qu'adverbe :

  • Anh ấy chỉ ăn tí tẹo thôi. (Il n'a mangé qu'un tout petit peu.)
  • Cô ấy cho tôi đường có tí tẹo. (Elle ne m'a donné qu'un tout petit peu de sucre.)

Utilisations avancées

• "tí tẹo" pour exprimer l'insuffisance : Souvent utilisé pour souligner qu'une quantité est insuffisante ou décevante par sa petitesse.

  • Cho tôi có tí tẹo thế này thì làm được gì? (Vous ne me donnez qu'un tout petit peu comme ça, qu'est-ce que je peux en faire ?)

• Répétition pour l'emphase : La forme "tí tẹo tí teo" peut être utilisée pour renforcer l'idée de petitesse.

  • Đồ ăn chỉ còn tí tẹo tí teo. (La nourriture ne reste plus qu'un tout petit peu.)

Variantes et mots apparentés

• Tí teo (adj/adv) : Variante synonyme de "tí tẹo", avec le même sens de "très petit" ou "un tout petit peu".

  • Nó bé tí teo. (Il/Elle est tout(e) petit(e).)

• Tí (adj/adv) : Forme courte et plus courante signifiant "un peu", "petit". "Tí tẹo" en est une forme emphatique.

  • Chờ tôi một tí. (Attends-moi un petit peu.)

Synonymes

• Một chút : Un peu.
• Một tí : Un petit peu (moins emphatique que "tí tẹo").
• Nhỏ xíu : Tout petit, minuscule.
• Lắt nhắt : Menu, insignifiant (souvent pour des objets ou des sommes d'argent).

Expressions idiomatiques

• Tí tẹo như con thỏ : Littéralement "petit comme un lapin". Utilisé pour décrire quelque chose de très petit ou une très petite quantité, souvent de manière mignonne ou familière.

  • Phần của nó tí tẹo như con thỏ. (Sa part est petite comme un lapin / toute petite.)

• Tí tẹo cũng được : "Même un tout petit peu, c'est bon". Exprime que même une quantité infime est acceptable ou suffisante.

  • Cho tôi mượn tiền nhé, tí tẹo cũng được. (Prête-moi de l'argent, même un tout petit peu, c'est bon.)

1. (cũng như tí teo) un tout petit peu.
   • Nó chỉ cho tôi có tí tẹo
     il ne m'en a donné qu'un tout petit peu.
2. très (petit).
   • Bé tí tẹo
     très petit.