Définition

1. Verbe :
   • Stocker, accumuler : "tích trữ" désigne l'action de rassembler et de conserver des biens, des ressources ou de l'argent en quantité, généralement pour une utilisation future.
   • Thésauriser : "tích trữ" peut spécifiquement signifier amasser et garder de l'argent ou des objets de valeur sans les utiliser.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nông dân tích trữ thóc cho mùa đông. (Les paysans stockent du riz pour l'hiver.)
  • Họ tích trữ vàng như một cách đầu tư. (Ils thésaurisent de l'or comme un investissement.)
  • Không nên tích trữ hàng hóa để đầu cơ. (Il ne faut pas stocker des marchandises dans un but de spéculation.)

Utilisation avancée

• "Tích trữ" vs "Dự trữ" : "Tích trữ" implique souvent une accumulation progressive et parfois égoïste ou spéculative, tandis que "dự trữ" (réserver) a une connotation plus neutre de préparation ou de réserve planifiée.
  • Tích trữ nước sạch trong khủng hoảng có thể gây hại cho cộng đồng. (Stocker de l'eau potable pendant une crise peut nuire à la communauté.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tích trữ (nom) : l'accumulation, la thésaurisation.
  • Sự tích trữ của cải quá mức. (L'accumulation excessive de richesses.)
• Kho tích trữ (nom) : entrepôt de stockage.
  • Hàng hóa được đưa vào kho tích trữ. (Les marchandises sont acheminées vers l'entrepôt de stockage.)

Synonymes

• Stocker : mettre en réserve pour garder.
• Amasser : rassembler en grande quantité.
• Thésauriser : accumuler de l'argent en le conservant.

Expressions idiomatiques

• Tích trữ như mối : accumuler comme les termites (qui amassent du bois) — se dit d'une personne qui accumule discrètement et constamment.
  • Ông ấy tích trữ tiền như mối. (Il accumule de l'argent comme les termites.)

1. stocker ; thésauriser.
   • Tích trữ hàng hóa để đầu cơ
     stocker des marchandises dans un but de spéculation.